diff --git a/guide.template.html b/guide.template.html
index 2316c3d..c25a7fc 100644
--- a/guide.template.html
+++ b/guide.template.html
@@ -21,7 +21,7 @@ BISOUS
 </head>
 <body id="page-guide">
     <nav>
-        <a href="index.html">home</a>
+        <a href="index.html">maison</a>
         <a href="guide.html" class="current">guide</a>
         <a href="poster.html">poster</a>
     </nav>
diff --git a/poster.html b/poster.html
index 5f3f04a..1217a80 100644
--- a/poster.html
+++ b/poster.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <body>
     <nav>
-        <a href="index.html">home</a>
+        <a href="index.html">maison</a>
         <a href="guide.html" >guide</a>
         <a href="poster.html" class="current">poster</a>
     </nav>
