144 lines
6.4 KiB
HTML
144 lines
6.4 KiB
HTML
|
<!DOCTYPE html>
|
|||
|
|
<html>
|
|||
|
|
<head>
|
|||
|
|
<meta charset="utf8" />
|
|||
|
|
<title>Code de conduite pour le festival</title>
|
|||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="assets/experiments.css"/>
|
|||
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="assets/gradientui.css"/>
|
|||
|
|
<style type="text/css">
|
|||
|
|
@font-face {font-family: "Museo W01 500";
|
|||
|
|
src: url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.eot"); /* IE9*/
|
|||
|
|
src: url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.eot?#iefix") format("embedded-opentype"), /* IE6-IE8 */
|
|||
|
|
url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.woff2") format("woff2"), /* chrome、firefox */
|
|||
|
|
url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.woff") format("woff"), /* chrome、firefox */
|
|||
|
|
url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.ttf") format("truetype"), /* chrome、firefox、opera、Safari, Android, iOS 4.2+*/
|
|||
|
|
url("assets/fonts/@font-face/d4d3be6c923464b81f4e89e6a57bc539.svg#Museo W01 500") format("svg"); /* iOS 4.1- */
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
</style>
|
|||
|
|
<link type="text/css" href="assets/custom-theme/jquery-ui-1.8.16.custom.css" rel="stylesheet" />
|
|||
|
|
<link
|
|||
|
|
rel="icon"
|
|||
|
|
type="image/x-icon"
|
|||
|
|
href="//confcodeofconduct.com/favicon.ico"
|
|||
|
|
/>
|
|||
|
|
<link rel="stylesheet" href="/style.css" />
|
|||
|
|
</head>
|
|||
|
|
<body >
|
|||
|
|
<div style="max-width: 1024px; margin:auto; width: 90%;padding: 30px;">
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h1>Code de conduite pour le festival</h1>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Toutes les personnes participant au festival,
|
|||
|
|
y compris sponsors et bénévoles
|
|||
|
|
s'engagent à accepter le code d'éthique et de déontologie, ou « code de conduite » suivant.
|
|||
|
|
L'organisation s'attachera à faire respecter ce code durant l'événement.
|
|||
|
|
Nous attendons la coopération de chacun‧e pour assurer un environnement sain pour tous.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h2>La version rapide</h2>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Notre festival se veut une expérience sans harcèlement, quel que soit
|
|||
|
|
votre sexe, votre identité sexuelle, votre âge, votre orientation
|
|||
|
|
sexuelle, votre handicap, votre apparence physique, votre poids, votre
|
|||
|
|
race ou votre religion. Nous ne tolérons aucun harcèlement des
|
|||
|
|
participant‧e‧s au festival, sous quelque forme que ce soit.
|
|||
|
|
Les expressions et les images à connotation sexuelle inappropriées
|
|||
|
|
lors de l'événement. Ceci inclut les ateliers, les soirées,
|
|||
|
|
et médias en ligne.
|
|||
|
|
L'organisation s'engage à prendre des sanctions appropriées pour les personnes
|
|||
|
|
qui violent ces règles, jusqu'à l'exclusion <em>sans remboursement</em>
|
|||
|
|
et le recours légal.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h2>La version moins rapide</h2>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Le harcèlement inclut des commentaires à l'oral ou à l'écrit sur le sexe,
|
|||
|
|
l'identité sexuelle, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'apparence
|
|||
|
|
physique, le poids, la race, la religion, les images à connotation
|
|||
|
|
sexuelle inappropriée dans des lieux publics, les intimidations délibérées, la traque,
|
|||
|
|
la poursuite, un harcèlement photographique ou vidéo, une suite
|
|||
|
|
d'interruptions des festivals et des autres événements, un contact
|
|||
|
|
physique inapproprié et des avances sexuelles non désirées.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Les participant‧e‧s à qui il sera demandé d'arrêter tout comportement de
|
|||
|
|
harcèlement doivent arrêter immédiatement.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Les sponsors sont aussi sujet à la politique anti-harcèlement. En
|
|||
|
|
particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images ou de supports
|
|||
|
|
à connotation sexuelle. Ils ne doivent pas non plus se livrer à des activités
|
|||
|
|
à connotation sexuelle. L'équipe du stand (y compris les bénévoles) ne
|
|||
|
|
doit pas utiliser de vêtements, uniformes ou costumes à connotation
|
|||
|
|
sexuelle. Ils ne doivent pas non plus créer un environnement sexualisé.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Face à un comportement de harcèlement, l'équipe d'organisation du festival
|
|||
|
|
peut prendre toute action qui lui semble adéquate.
|
|||
|
|
Cela va d'un simple avertissement à l'exclusion sans remboursement du festival.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Si vous vous sentez harcelé‧e, si vous pensez que quelqu'un se fait
|
|||
|
|
harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter
|
|||
|
|
immédiatement l’équipe d’organisation de l'événement. L'organisation s'assure
|
|||
|
|
que ses membres sont facilement identifiables (badge, brassard, tour de cou,
|
|||
|
|
t-shirt…) présentés au début du festival. Vous pouvez également utiliser
|
|||
|
|
le mail <a href="mailto:contact@hackersfest.org">contact@hackersfest.org</a> ou les
|
|||
|
|
numéros de téléphone affichés sur place.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Les membres de l'organisation seront ravi‧e‧s d'aider les participants à
|
|||
|
|
contacter la sécurité de l'hôtel ou du bâtiment où se déroule l'événement,
|
|||
|
|
ou les forces de l'ordre ; à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute
|
|||
|
|
autre façon les personnes victimes de harcèlement, pour garantir leur
|
|||
|
|
sécurité pendant la durée de l'événement. Nous apprécions votre
|
|||
|
|
participation à l'événement.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Nous attendons de chacun‧e le respect de ces règles dans le bâtiment
|
|||
|
|
des festivals et des ateliers, ainsi que pendant les événements sociaux
|
|||
|
|
relatifs au festival.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<div class="footer">
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
<small
|
|||
|
|
><em
|
|||
|
|
>Version originale et crédit:
|
|||
|
|
<a href="http://2012.jsconf.us/#/about"
|
|||
|
|
>http://2012.jsconf.us/#/about</a
|
|||
|
|
>
|
|||
|
|
&
|
|||
|
|
<a
|
|||
|
|
href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy"
|
|||
|
|
>The Ada Initiative</a
|
|||
|
|
><br />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Merci d'aider à la traduction et à l'amélioration de ce texte :
|
|||
|
|
<a href="https://github.com/confcodeofconduct/confcodeofconduct.com"
|
|||
|
|
>on github.com</a
|
|||
|
|
><br />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ce texte est sous licence
|
|||
|
|
<a
|
|||
|
|
rel="license"
|
|||
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US"
|
|||
|
|
>Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a
|
|||
|
|
></em
|
|||
|
|
></small
|
|||
|
|
>
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</html>
|