From 942b18ef2173f958273ef948102487b649fcf849 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mostafa Ahangarha <ahangarha@riseup.net>
Date: Tue, 28 Jul 2020 14:03:45 +0430
Subject: [PATCH] Improved persian translation

---
 src/lang/fa.js | 51 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/src/lang/fa.js b/src/lang/fa.js
index fee596f..f5b9172 100644
--- a/src/lang/fa.js
+++ b/src/lang/fa.js
@@ -6,56 +6,57 @@ const {pug} = require("./utils/functions")
 
 	data.go_to_profile = "برو به نمایه"
 	data.go_to_post = "برو به پست"
-	data.go_username_or_url = "حساب کاربری یا لینک"
-	data.go_shortcode_or_url = "کد کوتاه یا لینک"
+	data.go_username_or_url = "حساب کاربری یا نشانی"
+	data.go_shortcode_or_url = "کد کوتاه یا نشانی"
 	data.go_button = "برو"
 	data.about_bibliogram_header = "درباره Bibliogram"
 	data.pug_about_bibliogram_content = pug(`
 		p.
-			Bibliogram یک وبسایت است که اطلاعات نمایه های عمومی اینستاگرام را دریافت و آنرا در یک صفحه دوستانه و با بارگذاری سریع تر،
-			تصاویر بارگیری پذیر، حذف تبلیغات ، ایجاد خوراک آر‌اس‌اس، و شما را ثبت نام اصرار نمیکند.
+			بیبلیوگرام (Bibliogram) وبسایتی است که اطلاعات نمایه‌های عمومی اینستاگرام را دریافت و آن‌ها در صفحه‌ای کاربرپسندتر با
+			قابلیت بارگذاری سریع‌تر، تصاویر قابل بارگیری و حذف تبلیغات، ایجاد خوراک آر‌اس‌اس، و بدون نیاز به ثبت‌نام نمایش می‌دهد.
 			#[a(href=(link_to_featured_profiles ? "#featured-profiles" : "/u/instagram")).example-link یک نمونه ببنید.]
 		p.
-			Bibliogram به شما اجازه نمیدهد تا پست های تا پست های ناشناس،  لایک ها، نظرات، دنبال کننده ها، یا نمایه های خصوصی را مشاهده کنید.
-			این پست های حذف شده را نگه نمیدارد.
+			بیبلیوگرام (Bibliogram) به شما این امکان را نمی‌دهد تا بتوانید به صورت ناشناس اقدام به انتشار محتوا کرده
+			یا محتوای دیگران را بپسندید، زیرشان نظر دهید، حساب دیگران را دنبال کنید و یا نمایه‌های خصوصی را ببینید. بیبلیوگرام
+			محتوای پاک شده را نیز حذف نمی‌کند.
 	`)
-	data.about_this_instance_header = "مثال در این باره"
+	data.about_this_instance_header = "دربارهٔ این نمونه"
 	data.onion_site_available = "سایت پیازی در دسترس است"
 	data.t_settings = "تنظیمات"
 	data.t_privacy_policy = "سیاست حفظ حریم خصوصی"
-	data.has_not_written_privacy_policy = "مالک یک سیاست حفظ حریم خصوصی ننوشته است"
-	data.instance_not_blocked = "به عنوان مثال مسدود نشده است"
-	data.instance_partially_blocked = "به عنوان مثال تا حدی مسدود شده است"
-	data.instance_blocked = "به عنوان مثال مسدود شده است"
-	data.rss_disabled = "خوراک های آر‌اس‌اس غیرفعال شده اند"
-	data.rss_enabled = "خوراک های آر‌اس‌اس فعال شده اند"
-	data.external_links_header = "لینک های خارجی"
+	data.has_not_written_privacy_policy = "مالک، سیاست حفظ حریم خصوصی ننوشته است"
+	data.instance_not_blocked = "نمونه مسدود نشده است"
+	data.instance_partially_blocked = "نمونه به صورت جزئی مسدود شده است"
+	data.instance_blocked = "نمونه مسدود شده است"
+	data.rss_disabled = "خوراک‌های آر‌اس‌اس غیرفعال شده‌اند"
+	data.rss_enabled = "خوراک های آر‌اس‌اس فعال شده‌اند"
+	data.external_links_header = "پیوندهای خارجی"
 	data.source_link = "کد بر روی sourcehut"
 	data.matrix_link = "اتاق گفتگو در ماتریکس"
-	data.instances_link = "موارد دیگر Bibliogram"
-	data.contact_link = "ارتباط با توسعه دهنده"
-	data.featured_profiles_header = "نمایه های ویژه"
+	data.instances_link = "نمونه‌های دیگر بیبلیوگرام"
+	data.contact_link = "ارتباط با توسعه‌دهنده"
+	data.featured_profiles_header = "نمایه‌های ویژه"
 	data.featured_profiles_whats_this = "این چیست؟"
 	data.html_featured_profiles_disclaimer = pug(`
-		p مالک این وب سایت شخصا فکر می کند که این پروفایل ها جالب هستند.
-		p آنها تاییدیه از جانب Bibliogram ندارند.
+		p مالک این نمونه شخصا فکر می‌کند که این نمایه‌ها جالب هستند.
+		p آن‌ها تاییدیه از جانب بیبلیوگرام ندارند.
 	`)()
 	data.verified_badge_title = "تایید شده"
 	data.verified_badge_alt = "تایید شده."
-	data.post_counter_label = "پست ها"
-	data.outgoing_follows_counter_label = "دنبال میکند"
-	data.incoming_follows_counter_label = "دنبال شده توسط"
+	data.post_counter_label = "پست"
+	data.outgoing_follows_counter_label = "پی‌گرفته"
+	data.incoming_follows_counter_label = "پی‌گیر"
 	data.t_home = "خانه"
 	data.tab_timeline = "خط زمانی"
-	data.tab_igtv = "آی‌جی تی‌وی"
+	data.tab_igtv = "آی‌جی‌تی‌وی"
 	data.next_page_button = "صفحه بعدی"
 	data.next_page_button_loading = "درحال‌بارگذاری..."
-	data.profile_is_private_notice = "نمایه خصوصی است."
+	data.profile_is_private_notice = "این نمایه خصوصی است."
 	data.no_posts_notice = "بدون پست."
 	data.no_more_posts_notice = "بدون پست بیشتر"
 	data.fn_page_divider = number => `صفحه ${number}`
 	data.pug_post_timestamp = pug(`
-		| پست شده در #[time(datetime=post.date.toISOString() data-local-date)= post.getDisplayDate()].
+		| منتشر شده در #[time(datetime=post.date.toISOString() data-local-date)= post.getDisplayDate()].
 	`)
 })()