BarInsta/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_about">Honi buruz</string>
    <string name="action_dms">Mezu zuzenak</string>
    <string name="action_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="action_download">Deskargatu</string>
    <string name="action_search">Bilatu erabiltzaile-izena…</string>
    <string name="action_compare">Alderatu</string>
    <string name="clipboard_error">Errorea testua kopiatzean</string>
    <string name="clipboard_copied">Arbelera kopiatu da!</string>
    <string name="report">Salatu</string>
    <string name="password">Pasahitza (32 karak. gehienez)</string>
    <string name="set_password">Ezarri pasahitza (32 karak. gehienez)</string>
    <string name="password_no_max">Pasahitza</string>
    <string name="ok">Ados</string>
    <string name="yes">Bai</string>
    <string name="cancel">Utzi</string>
    <string name="no">Ez</string>
    <string name="confirm">Baieztatu</string>
    <string name="nav_up">Gora</string>
    <string name="dont_show_again">Ez erakutsi berriro</string>
    <string name="selected_folder_label">Uneko direktorioa</string>
    <string name="title_favorites">Gogokoak</string>
    <string name="title_discover">Aurkitu</string>
    <string name="title_comments">Iruzkinak</string>
    <string name="title_notifications">Jarduera</string>
    <string name="title_highlight">Nabarmendua: %s</string>
    <string name="update_check">Bilatu eguneratzeak abioan</string>
    <string name="download_user_folder">Deskargatu bidalketak erabiltzaile-izena duten karpetetara</string>
    <string name="mark_as_seen_setting">Markatu istorioak ikusita gisa ikusi ondoren</string>
    <string name="mark_as_seen_setting_summary">Istorioaren egileak ikusi duzula jakingo du</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting">Markatu MZ ikusita gisa ikusi ondoren</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Beste kideek ikusi duzula jakingo dute</string>
    <string name="activity_setting">Gaitu jarduera-jakinarazpenak</string>
    <string name="story_sort_setting">Istorioen jarioaren sailkapena</string>
    <string name="error_loading_profile">Errorea profila kargatzean!\nSaiatu saioa hasten eta bilatu berriro.</string>
    <string name="error_creating_folders">Errorea deskargen karpeta(k) sortzen.</string>
    <string name="save_to_folder">Gorde pertsonalizatutako karpetan</string>
    <string name="select_folder">Hautatu karpeta</string>
    <string name="theme_settings">Gaia</string>
    <string name="login_settings">Saioa hasi duten erabiltzaileei soilik eragiten die:</string>
    <string name="anonymous_settings">Erabiltzaile anonimoei soilik eragiten die:</string>
    <string name="instadp_settings">Erabili Instadp bereizmen handiko profil-irudietarako</string>
    <string name="import_export">Inportatu/Esportatu</string>
    <string name="select_language">Hizkuntza</string>
    <plurals name="main_posts_count_inline">
        <item quantity="one">Bidalketa %s</item>
        <item quantity="other">%s bidalketa</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_followers">
        <item quantity="one">Jarraitzaile %s</item>
        <item quantity="other">%s jarraitzaile</item>
    </plurals>
    <string name="main_posts_following">%s jarraituak</string>
    <string name="post_viewer_autoplay_video">Erreproduzitu bideoak automatikoki</string>
    <string name="post_viewer_muted_autoplay">Mututu bideoak beti</string>
    <string name="post_viewer_show_captions">Erakutsi argazki-oina beti</string>
    <string name="post_viewer_download_dialog_title">Hautatu zer deskargatu</string>
    <string name="post_viewer_download_current">Unekoa</string>
    <string name="post_viewer_download_album">Album osoa</string>
    <string name="show_stories">Erakutsi istorioak</string>
    <string name="no_more_stories">Istorio gehiagorik ez</string>
    <string name="be_patient">Itxaron</string>
    <string name="view_story_post">Ikusi bidalketa</string>
    <string name="view_post">Ikusi bidalketa</string>
    <string name="spotify">Spotify</string>
    <string name="vote_story_poll">Bozkatu</string>
    <string name="votef_story_poll">Bozka ongi bidali da!</string>
    <string name="voted_story_poll">Jada bozkatu duzu!</string>
    <string name="respond_story">Erantzun</string>
    <string name="answer_hint">Erantzun…</string>
    <string name="answered_story">Erantzuna ongi bidali da!</string>
    <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
        <item quantity="one">%d response averaging %s</item>
        <item quantity="other">%d responses averaging %s</item>
    </plurals>
    <string name="slider_answer">Zure erantzuna: %s</string>
    <string name="reply_story">Erantzun istorioa</string>
    <string name="reply_hint">Erantzun…</string>
    <string name="story_quiz">Lehiaketa</string>
    <string name="story_slider">Slider</string>
    <string name="story_quizzed">Dagoeneko erantzun duzu!</string>
    <string name="story_mentions">Aipamenak</string>
    <string name="priv_acc">Kontu hau pribatua da</string>
    <string name="priv_acc_confirm">Ezingo dituzu bidalketak ikusi jarraitzeari utzi ondoren. Ziur zaude?</string>
    <string name="no_acc">You can log in via More -&gt; Account on the bottom-right corner or you can view public accounts without login!</string>
    <string name="no_acc_logged_in">You can swipe left/right for explore/feed, or search something below!</string>
    <string name="empty_acc">Kontu honek bidalketarik ez du</string>
    <string name="empty_list">Bidalketarik ez!</string>
    <string name="curr_version">Uneko bertsioa: v%s</string>
    <string name="read_more">irakurri gehiago…</string>
    <string name="login">Hasi saioa</string>
    <string name="logout">Amaitu saioa</string>
    <string name="logout_summary">Nabigatu Instagramen anonimoki</string>
    <string name="remove_all_acc">Kendu kontu guztiak</string>
    <string name="remove_all_acc_warning">This will remove all added accounts from the app!\nTo remove just one account, long tap the account from the account switcher dialog.\nDo you want to continue?</string>
    <string name="time_settings">Data-formatua</string>
    <string name="liked">Atsegiteak</string>
    <string name="saved">Gordeta</string>
    <string name="tagged">Etiketatuta</string>
    <string name="dm_person">Mezua</string>
    <string name="like_without_count">Atsegitea</string>
    <string name="unlike_without_count">Ez dut atsegin</string>
    <string name="bookmark">Laster-marka</string>
    <string name="unbookmark">Laster-marka kendu</string>
    <string name="follow">Jarraitu</string>
    <string name="unfollow">Jarraitzeari utzi</string>
    <string name="favorite_short">Gogokoa</string>
    <string name="unfavorite_short">Gogokoetatik kendu</string>
    <string name="block">Blokeatu</string>
    <string name="unblock">Desblokeatu</string>
    <string name="restrict">Mugatu</string>
    <string name="unrestrict">Muga kendu</string>
    <string name="bio_copy">Kopiatu biografia</string>
    <string name="bio_translate">Itzuli biografia</string>
    <string name="status_mutual">Alde bikoa</string>
    <string name="status_following">Jarraituak</string>
    <string name="status_follower">Jarraitzaile</string>
    <string name="map">Mapa</string>
    <string name="dialog_export_btn_export">Esportatu</string>
    <string name="dialog_export_btn_import">Inportatu</string>
    <string name="dialog_export_logins">Esportatu saio-hasierak</string>
    <string name="dialog_export_accounts">Kontuak</string>
    <string name="dialog_export_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="dialog_export_favorites">Gogokoak</string>
    <string name="dialog_import_settings">Inportatu ezarpenak</string>
    <string name="dialog_import_logins">Inportatu saio-hasierak</string>
    <string name="dialog_import_accounts">Inportatu kontuak</string>
    <string name="dialog_import_favorites">Inportatu gogokoak</string>
    <string name="dialog_import_success">Ongi inportatu da!</string>
    <string name="dialog_import_failed">Inportatzeak huts egin du!</string>
    <string name="dialog_export_success">Ongi esportatu da!</string>
    <string name="dialog_export_failed">Esportatzeak huts egin du!</string>
    <string name="dialog_export_err_password_empty">Pasahitza hutsik dago!</string>
    <string name="refresh">Freskatu</string>
    <string name="get_cookies">Eskuratu cookieak</string>
    <string name="desktop_2fa">Mahaigaineko modua</string>
    <string name="time_settings_title_custom">Erabili pertsonalizatutako formatua</string>
    <string name="time_settings_title_separator">Bereizlea</string>
    <string name="time_settings_title_time_format">Ordu-formatua</string>
    <string name="time_settings_title_date_format">Data-formatua</string>
    <string name="time_settings_title_preview">Aurrebista</string>
    <string name="time_settings_swap_time">Aldatu ordua eta dataren posizioa</string>
    <string name="quick_access_cannot_delete_curr">Ezin da unean erabiltzen ari zaren kontua ezabatu</string>
    <string name="quick_access_confirm_delete">Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?</string>
    <string name="open_profile">Ireki profila</string>
    <string name="view_story">Ikusi istorioa</string>
    <string name="view_pfp">Ikusi profil-irudia</string>
    <string name="direct_messages_you">Zu</string>
    <string name="direct_messages_sent_link">Partekatutako esteka</string>
    <string name="direct_messages_sent_media">Partekatutako multimedia</string>
    <string name="direct_messages_sent_raven">Denboraz neurtutako mezua partekatu du</string>
    <string name="direct_messages_replied_story">Erantzundako istorioa</string>
    <string name="direct_messages_reacted_story">Istorio batera erreakzionatu du</string>
    <string name="direct_messages_mention_story">Istorio batean aipatu zaitu</string>
    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>Mezu mota ez da onartzen</i></string>
    <string name="dms_inbox_open_link">Ireki esteka</string>
    <string name="dms_inbox_copy_text">Kopiatu testua</string>
    <string name="dms_inbox_download">Deskargatu eranskina</string>
    <string name="dms_inbox_like">Atsegin mezua</string>
    <string name="dms_inbox_unlike">Atsegina kendu mezuari</string>
    <string name="dms_inbox_unsend">Ezabatu mezua</string>
    <string name="dms_inbox_author">Ikusi MZren autorearen profila</string>
    <string name="dms_inbox_media_shared_from">Bidalketa hemendik partekatu da: %s</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Multimedia mota ezezaguna</i></string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Multimedia iraungi da!</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Iritsi da</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">Bidalita</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">Irekita</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">Berriro erreproduzituta</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">Bidaltzen…</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">Blokeatuta</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Iradokita</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Pantaila-argazkia aterata</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Ez da iritsi</string>
    <string name="dms_action_success">Behar bezala gauzatu da</string>
    <string name="dms_action_leave">Utzi</string>
    <string name="dms_action_leave_question">Utzi txat hau?</string>
    <string name="dms_action_kick">Bota</string>
    <string name="dms_left_users">Joan diren erabiltzaileak</string>
    <string name="direct_download">Deskargatu zuzenean</string>
    <string name="direct_download_desc">Bidalketak telefonora zuzenean deskargatzen ditu</string>
    <string name="direct_download_loading">Fetching post(s)</string>
    <string name="direct_download_perms_ask">Baimenak eman eta saiatu berriro deskargatzen</string>
    <string name="downloader_started">Deskarga hasita</string>
    <string name="downloader_complete">Deskarga burutu da</string>
    <string name="downloader_downloading_post">Bidalketa deskargatzen…</string>
    <string name="downloader_downloading_media">Multimedia deskargatzen</string>
    <string name="downloader_downloading_pfp">Profil-irudia deskargatzen</string>
    <string name="downloader_downloaded_in_folder">Fitxategia deskargak karpetan deskargatu da</string>
    <string name="downloader_unknown_error">Errore ezezaguna gertatu da</string>
    <string name="downloader_error_creating_folder">Errorea karpeta sortzean!</string>
    <string name="downloader_error_download_file">Errorea fitxategia deskargatzean</string>
    <string name="downloader_too_many">100 bidalketa deskargatu ditzakezu une berean. Ez izan gutiziatsu!</string>
    <string name="comment_viewer_copy_user">Kopiatu erabiltzaile-izena</string>
    <string name="comment_viewer_copy_comment">Kopiatu iruzkina</string>
    <string name="comment_viewer_see_likers">Ikusi iruzkinen atsegiteak</string>
    <string name="comment_viewer_reply_comment">Erantzun iruzkinari</string>
    <string name="comment_viewer_like_comment">Atsegin iruzkina</string>
    <string name="comment_viewer_unlike_comment">Ez dut atsegin</string>
    <string name="comment_viewer_translate_comment">Itzuli iruzkina</string>
    <string name="comment_viewer_delete_comment">Ezabatu iruzkina</string>
    <string name="comment_send_empty_comment">Iruzkin hutsik ez!</string>
    <string name="comment_view_mention_user_search">Erabiltzaile-izena bilatu nahi duzu?</string>
    <string name="comment_view_mention_hash_search">Traol-hitza bilatu nahi duzu?</string>
    <string name="followers_type_followers">Jarraitzaileak</string>
    <string name="followers_type_following">Jarraituak</string>
    <string name="followers_compare">Jarraitzaileak eta jarraituak konparatzen</string>
    <string name="followers_both_following">Elkarri jarraitzen diozue</string>
    <string name="followers_not_following">ez jarraitzen %s</string>
    <string name="followers_not_follower">%s(e)k ez zaitu jarraitzen</string>
    <string name="login_error_loading_cookies">Errorea cookieak kargatzean</string>
    <string name="comment_hint">Idatzi iruzkin berria…</string>
    <string name="dm_hint">Idatzi mezu berria…</string>
    <string name="liked_notif">Zure bidalketa atsegin du</string>
    <string name="comment_notif">Zure bidalketan iruzkindu du:</string>
    <string name="follow_notif">Zu jarraitzen hasi da</string>
    <string name="mention_notif">Aipatu zaitu:</string>
    <string name="tagged_notif">Bidalketa batean etiketatu zaitu</string>
    <string name="request_notif">Zu jarraitzeko eskaera egin du</string>
    <string name="request_approve">Onartu eskaera</string>
    <string name="request_reject">Baztertu eskaera</string>
    <string name="share_public_post">Partekatu bidalketa publiko hau…</string>
    <string name="share_private_post">Bidalketa pribatua da. Partekatu ikus dezaketen horiekin!</string>
    <string name="discover_empty">Kategoria hau hutsik dago…</string>
    <string name="update_available">Eguneratze bat eskuragarri dago (%s)</string>
    <string name="update_notice">F-Droidetik deskargatu baduzu, bertatik eguneratu behar duzu. GitHubekin ere hori egin behar da.</string>
    <string name="updated">Eskerrik asko Barinsta eguneratzeagatik!</string>
    <string name="crash_title">Aplikazioa kraskatu da</string>
    <string name="crash_descr">Hara! Aplikazioa kraskatu da, baina ez kezkatu, errore-txostena garatzaileari bidali diezaiokezu arazoa konpondu dezan.</string>
    <string name="action_notif">Jarduera</string>
    <string name="action_archive">Istorio-artxiboa</string>
    <string name="action_ayml">Iradokitutako erabiltzaileak</string>
    <string name="select_picture">Hautatu irudia</string>
    <string name="uploading">Igotzen…</string>
    <string name="activity_count_prefix">Duzuna:</string>
    <string name="activity_count_relationship">%d jarraitzaile</string>
    <string name="activity_count_comments">%d iruzkin</string>
    <string name="activity_count_commentlikes">%d iruzkin-atsegite</string>
    <string name="activity_count_usertags">%d erabiltzaile-etiketak</string>
    <string name="activity_count_likes">%d atsegite</string>
    <string name="activity_notloggedin">You logged out before clicking this notification?!</string>
    <string name="feed">Jarioa</string>
    <string name="profile">Profila</string>
    <string name="more">Gehiago</string>
    <string name="title_dm">MZ</string>
    <string name="number_selected">%d hautatua</string>
    <string name="logout_success">Saioa ongi itxi da!</string>
    <string name="dm_thread_info">Informazioa</string>
    <string name="mark_as_seen">Markatu ikusita gisa</string>
    <string name="skip_update_checkbox">Ez erakutsi hurrengo eguneratzera arte</string>
    <string name="version">Bertsioa</string>
    <string name="pref_start_screen">Hasierako pantaila</string>
    <string name="pref_category_general">Orokorra</string>
    <string name="pref_category_theme">Gaia</string>
    <string name="pref_category_downloads">Deskargak</string>
    <string name="pref_category_locale">Lokala</string>
    <string name="account">Kontua</string>
    <string name="account_hint">Uneko saio-hasiera ez dabil? Gehitu kontua berriro.</string>
    <string name="add_account">Gehitu kontua</string>
    <string name="about_category_license">Lizentzia (Ingelesa soilik)</string>
    <string name="about_documentation">Ikusi gure webgunea</string>
    <string name="about_documentation_summary">Get support, discuss, meet others, and have fun!</string>
    <string name="about_repository">Ikusi iturburu kodea GitHuben</string>
    <string name="about_repository_summary">Kodea ikusi, parte hartu eta gozatu!</string>
    <string name="about_feedback">Bidali atzeraelikadura eposta bidez</string>
    <string name="about_category_3pt">Hirugarrenen atribuzioak</string>
    <string name="about_category_3pt_summary">The following third-party open-source libraries are used:</string>
    <string name="reminder">Oroigarria</string>
    <string name="reminder_summary">Please use this app responsibly. Downloaded images should only be used for purposes allowed by applicable laws.</string>
    <string name="light_white_theme">Zuria</string>
    <string name="dark_black_theme">Beltza</string>
    <string name="light_theme_settings">Gai argia</string>
    <string name="dark_theme_settings">Gai iluna</string>
    <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">Akeita</string>
    <string name="dark_material_dark_theme">Beltz materiala</string>
    <string name="added_to_favs">Gogokoetara gehituta</string>
    <string name="added_to_favs_short" comment="Here it's an adjective (equivalent to verb past tense), used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Gogokotua</string>
    <string name="add_to_favorites" comment="Here it's a verb, used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Gogokotu</string>
    <string name="accounts">Kontuak</string>
    <string name="hashtags">Traolak</string>
    <string name="locations">Kokalekuak</string>
    <string name="unknown">Ezezaguna</string>
    <string name="removed_from_favs">Gogokoetatik kenduta</string>
    <string name="backup_and_restore">Backup &amp; Restore User Settings</string>
    <string name="backup_summary">Back up app settings, account login information, and/or favorites data to a plain text or encrypted backup file for later restoration.</string>
    <string name="backup_warning">If you\'re backing up login info, treat the file as confidential: Keep them somewhere safe!</string>
    <string name="create_backup">Create new backup file</string>
    <string name="restore_backup">Restore from existing backup file</string>
    <string name="file_chosen_label">Fitxategia:</string>
    <string name="enter_password">Sartu pasahitza</string>
    <string name="select_backup_file">Select a backup file (.zaai/.backup)</string>
    <string name="apply">Ezarri</string>
    <string name="save">Gorde</string>
    <string name="caption">Argazki-oina</string>
    <string name="edit_caption">Editatu argazki-oina...</string>
    <string name="translate_caption">Itzuli argazki-oina...</string>
    <string name="player_timeline_desc">Video player timeline</string>
    <string name="liking">Atsegiten…</string>
    <string name="like_unsuccessful">Like unsuccessful</string>
    <string name="unlike_unsuccessful">Unlike unsuccessful</string>
    <string name="unliking">Atsegitea kentzen…</string>
    <string name="controls">Kontrolak</string>
    <string name="saving">Gordetzen…</string>
    <string name="removing">Kentzen…</string>
    <string name="save_unsuccessful">Save unsuccessful</string>
    <string name="save_remove_unsuccessful">Remove unsuccessful</string>
    <string name="downloading">Deskargatzen…</string>
    <string name="downloader_downloading_child">Download item %d of %d</string>
    <string name="delete">Ezabatu</string>
    <string name="comment">Iruzkina</string>
    <string name="layout">Antolamendua</string>
    <string name="feed_stories">Istorioen jarioa</string>
    <string name="opening_post">Bidalketa irekitzen...</string>
    <string name="share">Partekatu</string>
    <string name="layout_style">Diseinua</string>
    <string name="column_count">Zutabe kopurua</string>
    <string name="two">2</string>
    <string name="three">3</string>
    <string name="show_names">Erakutsi izenak</string>
    <string name="show_avatars">Erakutsi avatarrak</string>
    <string name="avatar_size">Avatarraren tamaina</string>
    <string name="corners">Ertzak</string>
    <string name="show_grid_gap">Erakutsi sareta-tartea</string>
    <string name="disable_animation">Desgaitu animazioa</string>
    <string name="follower_wait_to_load">Itxaron uneko zeregina burutu arte!</string>
    <string name="follower_start_compare">Erabiltzaile kopuruaren arabera, honek kargatzen tardatu dezake. Itxaron.</string>
    <string name="post_not_found">Bidalketa ez da aurkitu!</string>
    <string name="no_external_app_url">URLak irekiko dituen aplikaziorik ez da aurkitu</string>
    <plurals name="likes_count">
        <item quantity="one">atsegite %d</item>
        <item quantity="other">%d atsegite</item>
    </plurals>
    <plurals name="comments_count">
        <item quantity="one">Iruzkin %d</item>
        <item quantity="other">%d iruzkin</item>
    </plurals>
    <plurals name="stories_count">
        <item quantity="one">Istorio %s</item>
        <item quantity="other">%s istorio</item>
    </plurals>
    <string name="download_permission">Biltegiratze-baimenik ez da eman!</string>
</resources>