BarInsta/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_about">Σχετικά με</string>
    <string name="action_dms">Απευθείας Μηνύματα</string>
    <string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="action_download">Λήψη</string>
    <string name="action_search">Αναζήτηση ονόματος χρήστη…</string>
    <string name="action_compare">Σύγκριση</string>
    <string name="clipboard_error">Σφάλμα κατά την αντιγραφή κειμένου</string>
    <string name="clipboard_copied">Αντιγράφηκε στο πρόχειρο!</string>
    <string name="report">Αναφορά</string>
    <string name="set_password">Προστασία αρχείου με κωδικό πρόσβασης</string>
    <string name="password_no_max">Κωδικός Πρόσβασης</string>
    <string name="ok">Εντάξει</string>
    <string name="yes">Ναι</string>
    <string name="cancel">Ακύρωση</string>
    <string name="no">Όχι</string>
    <string name="confirm">Επιβεβαίωση</string>
    <string name="title_favorites">Αγαπημένα</string>
    <string name="title_discover">Ανακαλύψτε</string>
    <string name="title_comments">Σχόλια</string>
    <string name="title_notifications">Δραστηριότητα</string>
    <string name="update_check">Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση</string>
    <string name="flag_secure">Παρεμπόδιση στιγμιοτύπων οθόνης &amp; προεπισκόπησης εφαρμογής</string>
    <string name="download_user_folder">Λήψη δημοσιεύσεων σε φακέλους ονομάτων χρηστών</string>
    <string name="download_prepend_username">Προσθέστε το όνομα χρήστη πριν από το όνομα του αρχείου</string>
    <string name="mark_as_seen_setting">Επισήμανση ιστοριών ως προβληθέντων μετά την προβολή</string>
    <string name="mark_as_seen_setting_summary">Ο δημιουργός της ιστορίας θα γνωρίζει ότι προβλήθηκε</string>
    <string name="hide_muted_reels_setting">Απόκρυψη ιστοριών που βρίσκονται σε σίγαση από τη ροή</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting">Επισήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένων μετά την προβολή</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Τα υπόλοιπα μέλη θα γνωρίζουν ότι προβλήθηκε</string>
    <string name="autoplay_stories_setting">Autoplay video stories</string>
    <string name="activity_setting">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων δραστηριότητας</string>
    <string name="story_sort_setting">Ταξινόμηση ροής ιστορίων</string>
    <string name="error_loading_profile">Σφάλμα κατά τη φόρτωση προφίλ! Είναι το όνομα χρήστη έγκυρο; Αν ναι, μπορεί να είστε περιορισμένος.</string>
    <string name="error_loading_profile_loggedin">Σφάλμα κατά τη φόρτωση λογαριασμού! Είναι το όνομα χρήστη έγκυρο; Μήπως ο χρήστης σας έχει μπλοκάρει;</string>
    <string name="error_loading_hashtag">Σφάλμα κατά τη φόρτωση hashtag! Είναι το όνομα έγκυρο;</string>
    <string name="error_loading_location">Σφάλμα κατά την φόρτωση τοποθεσίας! Είναι η διεύθυνση έγκυρη;</string>
    <string name="error_creating_folders">Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου/-ων λήψης.</string>
    <string name="save_to_folder">Αποθήκευση σε προσαρμοσμένο φάκελο</string>
    <string name="select_folder">Επιλογή φακέλου</string>
    <string name="theme_settings">Θέμα</string>
    <string name="select_language">Γλώσσα</string>
    <plurals name="main_posts_count">
        <item quantity="one">%s\nΔημοσίευση</item>
        <item quantity="other">%s\nΔημοσιεύσεις</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_count_inline">
        <item quantity="one">%s Δημοσίευση</item>
        <item quantity="other">%s Δημοσιεύσεις</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_followers">
        <item quantity="one">%s\nΑκόλουθος</item>
        <item quantity="other">%s\nΑκόλουθοι</item>
    </plurals>
    <string name="main_posts_following">%s\nΑκολουθείτε</string>
    <string name="post_viewer_autoplay_video">Αυτόματη αναπαραγωγή των βίντεο</string>
    <string name="post_viewer_background_play">Συνέχεια βίντεο στο παρασκήνιο</string>
    <string name="post_viewer_background_play_summary">Να μην γίνεται παύση των βίντεο όταν η εφαρμογή είναι εκτός εστίασης</string>
    <string name="post_viewer_muted_autoplay">Μόνιμη σίγαση των βίντεο</string>
    <string name="post_viewer_show_captions">Μόνιμη εμφάνιση των λεζαντών των δημοσιεύσεων</string>
    <string name="post_viewer_download_dialog_title">Επιλογή δημοσιεύσεων για λήψη</string>
    <string name="post_viewer_download_current">Τρέχουσα</string>
    <string name="post_viewer_download_album">Πλήρη συλλογή</string>
    <string name="show_stories">Εμφάνιση ιστοριών</string>
    <string name="no_more_stories">Δεν υπάρχουν άλλες ιστορίες!</string>
    <string name="be_patient">Κάντε υπομονή!</string>
    <string name="view_story_post">Προβολή Δημοσίευσης</string>
    <string name="view_post">Προβολή Δημοσίευσης</string>
    <string name="spotify">Spotify</string>
    <string name="vote_story_poll">Ψηφίστε</string>
    <string name="votef_story_poll">Η ψήφος ήταν επιτυχής!</string>
    <string name="voted_story_poll">Έχετε ήδη ψηφίσει!</string>
    <string name="respond_story">Απάντηση</string>
    <string name="answer_hint">Απάντηση…</string>
    <string name="answered_story">Η απάντηση ήταν επιτυχής!</string>
    <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
        <item quantity="one">%d απόκριση κατά μέσο όρο%s</item>
        <item quantity="other">%d αποκρίσεις κατά μέσο όρο %s</item>
    </plurals>
    <string name="slider_answer">Η απάντησή σας: %s</string>
    <string name="reply_story">Απάντηση στην ιστορία</string>
    <string name="reply_hint">Απάντηση…</string>
    <string name="story_quiz">Κουίζ</string>
    <string name="story_slider">Slider</string>
    <string name="story_quizzed">Έχετε ήδη απαντήσει!</string>
    <string name="story_mentions">Αναφορές</string>
    <string name="priv_acc">Ιδιωτικός λογαριασμός</string>
    <string name="priv_acc_confirm">Δε θα έχετε πρόσβαση στις δημοσιεύσεις μετά την άρση ακολούθησης! Είστε βέβαιος;</string>
    <string name="no_acc">Μπορείτε να συνδεθείτε μέσω του Περισσότερα-&gt; Λογαριασμός στην κάτω δεξιά γωνία ή μπορείτε να δείτε δημόσιους λογαριασμούς χωρίς σύνδεση!</string>
    <string name="empty_acc">Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει δημοσιεύσεις</string>
    <string name="empty_list">Δεν Υπάρχουν Τέτοιες Δημοσιεύσεις!</string>
    <string name="login">Σύνδεση</string>
    <string name="logout">Αποσύνδεση</string>
    <string name="logout_summary">Ανώνυμη περιήγηση στο Instagram</string>
    <string name="remove_all_acc">Αφαίρεση όλων των λογαριασμών</string>
    <string name="remove_all_acc_warning">Έτσι, θα αφαιρεθούν όλοι οι λογαριασμοί που έχουν προστεθεί στην εφαρμογή!\nΓια να αφαιρέσετε μόνο έναν λογαριασμό, πατήστε τον παρατεταμένα από τον διάλογο εναλλαγής λογαριασμών.\nΘέλετε να συνεχίσετε;</string>
    <string name="time_settings">Μορφή ημερομηνίας</string>
    <string name="saved_create_collection">Δημιουργία νέας συλλογής</string>
    <string name="edit_collection">Επεξεργασία ονόματος συλλογής</string>
    <string name="delete_collection">Διαγραφή συλλογής</string>
    <string name="delete_collection_confirm">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συλλογή;</string>
    <string name="delete_collection_note">Όλα τα πολυμέσα που περιέχονται θα παραμείνουν σε άλλες συλλογές.</string>
    <string name="add_to_collection">Προσθήκη στη συλλογή...</string>
    <string name="remove_from_collection">Αφαίρεση από τη συλλογή</string>
    <string name="liked">Μ\'αρέσουν</string>
    <string name="saved">Αποθηκευμένα</string>
    <string name="tagged">Ετικέτες</string>
    <string name="dm_person">Μήνυμα</string>
    <string name="bookmark">Αποθήκευση σαν σελιδοδείκτης</string>
    <string name="follow">Ακολουθήστε</string>
    <string name="unfollow">Να μην ακολουθώ</string>
    <string name="favorite_short" comment="Adjective, not verb">Αγαπημένα</string>
    <string name="block">Αποκλεισμός</string>
    <string name="unblock">Άρση αποκλεισμού</string>
    <string name="restrict">Περιορισμός</string>
    <string name="unrestrict">Άρση Περιορισμού</string>
    <string name="mute_stories">Σίγαση ιστοριών</string>
    <string name="mute_posts">Σίγαση δημοσιεύσεων</string>
    <string name="unmute_stories">Άρση σίγασης ιστοριών</string>
    <string name="unmute_posts">Άρση σίγασης δημοσιεύσεων</string>
    <string name="remove_follower">Αφαίρεση ακόλουθου</string>
    <string name="bio_copy">Αντιγραφή βιογραφικού</string>
    <string name="bio_translate">Μετάφραση βιογραφικού</string>
    <string name="status_mutual">Κοινά</string>
    <string name="status_following">Ακολουθείτε</string>
    <string name="status_follower">Ακόλουθος</string>
    <string name="map">Χάρτης</string>
    <string name="dialog_export_accounts">Λογαριασμοί</string>
    <string name="dialog_export_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="dialog_export_favorites">Αγαπημένα</string>
    <string name="dialog_import_success">Η εισαγωγή ήταν επιτυχής!</string>
    <string name="dialog_import_failed">Η εισαγωγή απέτυχε!</string>
    <string name="dialog_export_success">Η εξαγωγή ήταν επιτυχής!</string>
    <string name="dialog_export_failed">Η εξαγωγή απέτυχε!</string>
    <string name="refresh">Ανανέωση</string>
    <string name="get_cookies">Λήψη cookies</string>
    <string name="time_settings_title_custom">Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</string>
    <string name="time_settings_title_separator">Διαχωριστικό</string>
    <string name="time_settings_title_time_format">Μορφή Ώρας</string>
    <string name="time_settings_title_date_format">Μορφή Ημερομηνίας</string>
    <string name="time_settings_title_preview">Προεπισκόπηση</string>
    <string name="time_settings_swap_time">Εναλλαγή θέσεων ώρας και ημερομηνίας</string>
    <string name="quick_access_cannot_delete_curr">Αδυναμία διαγραφής λογαριασμού που χρησιμοποιείται αυτή την στιγμή</string>
    <string name="quick_access_confirm_delete">Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε το «%s»;</string>
    <string name="open_profile">Άνοιγμα προφίλ</string>
    <string name="view_story">Προβολή ιστορίας</string>
    <string name="view_pfp">Προβολή εικόνας προφίλ</string>
    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Μη υποστηριζόμενος τύπος μηνύματος</string>
    <string name="dms_inbox_unsend">Κατάργηση αποστολής μηνύματος</string>
    <string name="dms_inbox_giphy">Προβολή στο GIPHY</string>
    <string name="dms_inbox_shared_post">%s κοινοποίησε μια δημοσίευση από @%s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_image">%s κοινοποίησε μια εικόνα</string>
    <string name="dms_inbox_shared_video">%s κοινοποίησε ένα βίντεο</string>
    <string name="dms_inbox_shared_message">%s έστειλε ένα μήνυμα</string>
    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s κοινοποίησε ένα gif</string>
    <string name="dms_inbox_shared_sticker">%s κοινοποίησε ένα αυτοκόλλητο</string>
    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s κοινοποίησε ένα προφίλ: @%s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_location">%s κοινοποίησε μία τοποθεσία: %s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s κοινοποίησε ένα highlight ιστορίας από @%s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_story">%s κοινοποίησε μία ιστορία από @%s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s έστειλε ένα ηχητικό μήνυμα</string>
    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s κοινοποίησε ένα κλιπ από @%s</string>
    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s κοινοποίησε ένα IGTV βίντεο από @%s</string>
    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">Απαντήσατε στην ιστορία του: %s</string>
    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s απάντησε στην ιστορία σας: %s</string>
    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">Αντιδράσατε στην ιστορία του: %s</string>
    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s αντέδρασε στην ιστορία σας: %s</string>
    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">Αναφέρατε τον χρήστη @%s στην ιστορία σας</string>
    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s σας ανέφερε στην ιστορία τους</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Άγνωστος τύπος πολυμέσου</i></string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Το πολυμέσο έχει λήξει!</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Παραδόθηκε</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">Απεστάλη</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">Ανοίχτηκε</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">Αναπαράχθηκε ξανά</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">Γίνεται Αποστολή…</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">Αποκλείστηκε</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Προτεινόμενα</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Λήφθηκε στιγμιότυπο οθόνης</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Αδυναμία παράδοσης</string>
    <string name="dms_inbox_error_null_count">Η απόκριση καταμέτρησης μη προβληθέντων είναι άκυρη!</string>
    <string name="dms_thread_message_hint">Μήνυμα...</string>
    <string name="dms_thread_audio_hint">Πατήστε παρατεταμένα για εγγραφή ήχου</string>
    <string name="dms_thread_updating">Ενημέρωση...</string>
    <string name="dms_action_leave">Αποχώρηση από τη συνομιλία</string>
    <string name="dms_action_leave_question">Αποχώρηση από αυτήν τη συνομιλία;</string>
    <string name="dms_action_kick">Διώξιμο</string>
    <string name="dms_left_users">Χρήστες που αποχώρησαν</string>
    <string name="dms_ERROR_INVALID_USER">Μη έγκυρος χρήστης</string>
    <string name="dms_ERROR_VIDEO_TOO_LONG">Το Instagram δεν επιτρέπει τη αναφόρτωση βίντεο άνω των 60 δευτ. ως μηνύματα.</string>
    <string name="dms_ERROR_AUDIO_TOO_LONG">Το Instagram δεν επιτρέπει τη αναφόρτωση αρχείων ήχου άνω των 60 δευτ.</string>
    <string name="direct_download">Απευθείας λήψη</string>
    <string name="direct_download_desc">Γίνεται λήψη των δημοσιεύσεων απευθείας στο τηλέφωνο!</string>
    <string name="direct_download_loading">Ανάκτηση δημοσίευσης/-εων</string>
    <string name="downloader_complete">Η λήψη ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="downloader_downloading_post">Γίνεται λήψη της δημοσίευσης…</string>
    <string name="downloader_downloading_media">Γίνεται λήψη πολυμέσων</string>
    <string name="downloader_downloading_pfp">Γίνεται λήψη εικόνας προφίλ</string>
    <string name="downloader_unknown_error">Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα!!!</string>
    <string name="downloader_error_creating_folder">Σφάλμα κατά τη δημιουργία φακέλου!</string>
    <string name="downloader_error_download_file">Σφάλμα λήψης αρχείου</string>
    <string name="downloader_too_many">Μπορείτε να καταφορτώσετε μόνο 100 δημοσιεύσεις τη φορά. Μην είστε τόσο άπληστος!</string>
    <string name="comment_viewer_translate_comment">Μετάφραση σχολίου</string>
    <string name="comment_viewer_delete_comment">Διαγραφή σχολίου</string>
    <string name="comment_view_mention_user_search">Θέλετε να αναζητήσετε το όνομα χρήστη;</string>
    <string name="comment_view_mention_hash_search">Θέλετε να αναζητήσετε το hashtag;</string>
    <string name="followers_type_followers">Ακόλουθοι</string>
    <string name="followers_type_following">Ακολουθείτε</string>
    <string name="followers_compare">Σύγκριση ακολούθων</string>
    <string name="followers_both_following">Ακολουθείτε ο ένας τον άλλον</string>
    <string name="followers_not_following">δεν ακολουθεί %s</string>
    <string name="followers_not_follower">%s δεν ακολουθεί</string>
    <string name="login_error_loading_cookies">Σφάλμα κατά την φόρτωση των cookies</string>
    <string name="comment_hint">Σύνταξη νέου σχολίου…</string>
    <string name="dm_hint">Σύνταξη νέου μηνύματος…</string>
    <string name="liked_notif">Δήλωσε ότι του αρέσει η δημοσίευσή σας</string>
    <string name="comment_notif">Σχολίασε στη δημοσίευση σας:</string>
    <string name="follow_notif">Ξεκίνησε να σας ακολουθεί</string>
    <string name="tagged_notif">Σας πρόσθεσε με ετικέτα σε μια δημοσίευση</string>
    <string name="request_notif">Ζήτησε να σας ακολουθήσει</string>
    <string name="request_approve">Έγκριση αιτήματος</string>
    <string name="request_reject">Απόρριψη αιτήματος</string>
    <string name="share_public_post">Κοινοποιήστε αυτή τη δημόσια δημοσίευση στο…</string>
    <string name="share_private_post">Ιδιωτική δημοσίευση! Κοινοποιήστε την σε όσους μπορούν να τη δουν.</string>
    <string name="discover_empty">Αυτή η κατηγορία είναι κατά κάποιον τρόπο κενή…</string>
    <string name="update_available">Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση! (%s)</string>
    <string name="update_notice">Υπενθύμιση: Εάν η εγκατάσταση έγινε από το F-Droid, από εκεί θα χρειαστεί να γίνουν κι οι ενημερώσεις! Το ίδιο ισχύει και για το GitHub.</string>
    <string name="updated">Ευχαριστούμε που ενημερώσατε το Barinsta!</string>
    <string name="crash_title">Η εφαρμογή κατέρρευσε</string>
    <string name="crash_descr">Ώπα.. Η εφαρμογή κατέρρευσε, αλλά μην ανησυχείτε. Μπορείτε να αναφέρετε το σφάλμα στον προγραμματιστή, για να τον βοηθήσετε να διορθώσει το πρόβλημα. (:</string>
    <string name="action_notif">Δραστηριότητα</string>
    <string name="action_archive">Αρχειοθήκη ιστοριών</string>
    <string name="action_ayml">Προτεινόμενοι χρήστες</string>
    <string name="select_picture">Επιλογή εικόνας</string>
    <string name="uploading">Μεταφόρτωση…</string>
    <string name="activity_count_prefix">Έχετε:</string>
    <string name="activity_count_relationship">%d ακόλουθοι</string>
    <string name="activity_count_comments">%d σχόλια</string>
    <string name="activity_count_commentlikes">Το σχόλιο αρέσει σε %d</string>
    <string name="activity_count_usertags">%d ετικέτες χρήστη</string>
    <string name="activity_count_likes">Αρέσει σε %d</string>
    <string name="activity_count_poy">%d φωτογραφίες σας</string>
    <string name="activity_count_requests">%d αιτήματα ακολούθησης</string>
    <string name="activity_notloggedin">Αποσυνδεθήκατε προτού πατήσετε αυτήν την ειδοποίηση;!</string>
    <string name="feed">Ροή</string>
    <string name="profile">Προφίλ</string>
    <string name="more">Λοιπά</string>
    <string name="title_dm">Μηνύματα</string>
    <string name="number_selected">Επιλέχθηκαν %d</string>
    <string name="logout_success">Η αποσύνδεση ήταν επιτυχής!</string>
    <string name="dm_thread_info">Πληροφορίες</string>
    <string name="mark_as_seen">Σήμανση ως αναγνωσμένο</string>
    <string name="skip_update_checkbox">Να μην εμφανιστεί ξανά μέχρι την επόμενη ενημέρωση</string>
    <string name="version">Έκδοση</string>
    <string name="pref_start_screen">Οθόνη εκκίνησης</string>
    <string name="pref_search_focus_keyboard" comment="basically bring up the keyboard immediately when someone does search">Εμφάνιση πληκτρολογίου στην αναζήτηση</string>
    <string name="pref_category_general">Γενικά</string>
    <string name="pref_category_theme">Θέμα</string>
    <string name="pref_category_downloads">Λήψεις</string>
    <string name="pref_category_locale">Τοποθεσία</string>
    <string name="account">Λογαριασμός</string>
    <string name="account_hint">Δε λειτουργεί η τρέχουσα σύνδεση; Απλά προσθέστε ξανά τον λογαριασμό.</string>
    <string name="add_account">Προσθήκη λογαριασμού</string>
    <string name="about_category_license">Άδεια (μόνο στα Αγγλικά)</string>
    <string name="about_documentation">Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας</string>
    <string name="about_documentation_summary">Λάβετε υποστήριξη, συζητήστε, συναντήστε άλλους και διασκεδάστε!</string>
    <string name="about_repository">Δείτε τον πηγαίο κώδικά μας στο GitHub</string>
    <string name="about_repository_summary">Έλεγχος, αναφορά σφαλμάτων, συνεισφορά και διασκέδαση (ξανά)!</string>
    <string name="about_feedback">Αποστολή σχολίων μέσω ηλ. ταχυδρομείου</string>
    <string name="about_category_3pt">Αποδόσεις Τρίτων</string>
    <string name="reminder">Υπενθύμιση</string>
    <string name="reminder_summary">Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτήν την εφαρμογή υπεύθυνα. Οι ληφθείσες εικόνες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς που επιτρέπονται από τους ισχύοντες νόμους.</string>
    <string name="light_white_theme">Λευκό</string>
    <string name="dark_black_theme">Μαύρο</string>
    <string name="light_theme_settings">Φωτεινό θέμα</string>
    <string name="dark_theme_settings">Σκούρο θέμα</string>
    <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">Κόκκοι καφέ</string>
    <string name="dark_material_dark_theme">Σκουρόχρωμο</string>
    <string name="added_to_favs">Προστέθηκε στα Αγαπημένα!</string>
    <string name="add_to_favorites">Στα αγαπημένα</string>
    <string name="accounts">Λογαριασμοί</string>
    <string name="hashtags">Hashtag</string>
    <string name="locations">Τοποθεσίες</string>
    <string name="unknown">Άγνωστο</string>
    <string name="removed_from_favs">Αφαίρεση από τα αγαπημένα!</string>
    <string name="backup_and_restore">Αντίγραφα ασφαλείας &amp; Επαναφορά</string>
    <string name="auto_backup">Auto Backup</string>
    <string name="auto_backup_summary">Starting from Android 6, Android\'s Auto Backup feature will upload all app settings, account login data, and favorites onto your Google Drive, which can be restored by reinstalling the app after uninstallation.</string>
    <string name="auto_backup_warning">This preference has no effect if Google Play Services is not present, or if Auto Backup is disabled from your device settings. Disabling here does not erase existing backups.</string>
    <string name="auto_backup_setting">Enable Auto Backup</string>
    <string name="manual_backup">Manual Backup</string>
    <string name="backup_summary">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των ρυθμίσεων της εφαρμογής, των δεδομένων σύνδεσης του λογαριασμού και/ή των αγαπημένων, σε ακρυπτογράφητο ή κρυπτογραφημένο αρχείο για μεταγενέστερη επαναφορά.</string>
    <string name="backup_warning">Αν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σύνδεσης λογαριασμού, αντιμετωπίστε το αρχείο ως απόρρητο και κρατήστε το σε ασφαλές μέρος!</string>
    <string name="create_backup">Δημιουργία νέου αρχείου αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="restore_backup">Επαναφορά από υπάρχον αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</string>
    <string name="file_chosen_label">Αρχείο:</string>
    <string name="enter_password">Καταχώριση κωδικού πρόσβασης</string>
    <string name="select_backup_file">Επιλέξτε ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας (.zaai/.backup)</string>
    <string name="apply">Εφαρμογή</string>
    <string name="save">Αποθήκευση</string>
    <string name="caption">Λεζάντα</string>
    <string name="edit_caption">Επεξεργασία λεζάντας</string>
    <string name="translate_caption">Μετάφραση λεζάντας</string>
    <string name="player_timeline_desc">Χρονοδιάγραμμα αναπαραγωγού βίντεο</string>
    <string name="liking">«Μου αρέσει»…</string>
    <string name="like_unsuccessful">Ανεπιτυχής επισήμανση ως «Μου Αρέσει»</string>
    <string name="unlike_unsuccessful">Ανεπιτυχής αναίρεση του «Μου Αρέσει»</string>
    <string name="unliking">Αναίρεση «Μου Αρέσει»…</string>
    <string name="controls">Στοιχεία ελέγχου</string>
    <string name="saving">Αποθήκευση…</string>
    <string name="removing">Αφαίρεση…</string>
    <string name="save_unsuccessful">Η αποθήκευση ήταν ανεπιτυχής</string>
    <string name="save_remove_unsuccessful">Η αφαίρεση ήταν ανεπιτυχής</string>
    <string name="downloading">Λήψη…</string>
    <string name="downloader_downloading_child">Λήψη στοιχείου %1$d από %2$d</string>
    <string name="delete">Διαγραφή</string>
    <string name="comment">Σχόλιο</string>
    <string name="layout">Διάταξη</string>
    <string name="feed_stories">Ροή ιστοριών</string>
    <string name="opening_post">Άνοιγμα δημοσίευσης...</string>
    <string name="share">Κοινοποίηση</string>
    <string name="layout_style">Τρόπος διάταξης</string>
    <string name="column_count">Πλήθος στηλών</string>
    <string name="two">2</string>
    <string name="three">3</string>
    <string name="show_names">Εμφάνιση ονομάτων</string>
    <string name="show_avatars">Εμφάνιση εικόνας προφίλ</string>
    <string name="avatar_size">Μέγεθος εικόνας προφίλ</string>
    <string name="corners">Γωνίες</string>
    <string name="show_grid_gap">Εμφάνιση κενού πλέγματος</string>
    <string name="disable_animation">Απενεργοποίηση κινουμ. σχεδίων</string>
    <string name="follower_wait_to_load">Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθεί πρώτα η τρέχουσα εργασία!</string>
    <string name="follower_start_compare">Αναλόγως τις μετρήσεις χρηστών, ενδέχεται να καθυστερήσει η φόρτωση. Κάντε υπομονή.</string>
    <string name="post_not_found">Δε βρέθηκε η δημοσίευση!</string>
    <string name="no_external_app_url">Δε βρέθηκε εφαρμογή ανοίγματος url</string>
    <string name="gallery">Συλλογή</string>
    <string name="camera">Κάμερα</string>
    <string name="all_photos">Όλες οι φωτογραφίες</string>
    <string name="all_media">Όλα τα μέσα</string>
    <string name="all_videos">Όλα τα βίντεο</string>
    <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
    <string name="contrast">Αντίθεση</string>
    <string name="vibrance">Ζωντάνια</string>
    <string name="saturation">Κορεσμός</string>
    <string name="sharpen">Όξυνση</string>
    <string name="exposure">Έκθεση</string>
    <string name="center">Κέντρο</string>
    <string name="color">Χρώμα</string>
    <string name="start">Έναρξη</string>
    <string name="end">Τέλος</string>
    <string name="bilateral_blur">Διμερές Θόλωμα</string>
    <string name="vignette">Βινιετάρισμα</string>
    <string name="box_blur">Θόλωμα πλαισίου</string>
    <string name="sepia">Σέπια</string>
    <string name="clarendon">Clarendon</string>
    <string name="one977">1977</string>
    <string name="aden">Aden</string>
    <string name="reset">Επαναφορά</string>
    <string name="crop">Περικοπή</string>
    <string name="normal">Κανονικό</string>
    <plurals name="likes_count">
        <item quantity="one">Αρέσει σε %d</item>
        <item quantity="other">Αρέσει σε %d</item>
    </plurals>
    <plurals name="replies_count">
        <item quantity="one">%d απάντηση</item>
        <item quantity="other">%d απαντήσεις</item>
    </plurals>
    <plurals name="comments_count">
        <item quantity="one">%d σχόλιο</item>
        <item quantity="other">%d σχόλια</item>
    </plurals>
    <plurals name="views_count">
        <item quantity="one">%d προβολή</item>
        <item quantity="other">%d προβολές</item>
    </plurals>
    <plurals name="stories_count">
        <item quantity="one">%s ιστορία</item>
        <item quantity="other">%s ιστορίες</item>
    </plurals>
    <string name="details">Λεπτομέρειες</string>
    <string name="title">Τίτλος</string>
    <string name="members">Μέλη</string>
    <string name="admin">Διαχειριστής</string>
    <string name="inviter">Προσκαλών</string>
    <string name="mute_messages">Σίγαση μηνυμάτων</string>
    <string name="mute_mentions">Σίγαση αναφορών</string>
    <string name="add_members">Προσθήκη μελών</string>
    <string name="search">Αναζήτηση</string>
    <string name="done">Έγινε</string>
    <string name="dms_action_make_admin">Θέστε ως διαχειριστή</string>
    <string name="dms_action_remove_admin">Κατάργηση ως Διαχειριστής</string>
    <string name="edit_unsuccessful">Η επεξεργασία απέτυχε</string>
    <string name="message">Μήνυμα</string>
    <string name="tap_to_remove">Πατήστε για αφαίρεση</string>
    <string name="forward">Προώθηση</string>
    <string name="forward_outgoing">Προωθήσατε ένα μήνυμα</string>
    <string name="forward_incoming">Προωθήθηκε ένα μήνυμα</string>
    <string name="add">Προσθήκη</string>
    <string name="send">Αποστολή</string>
    <string name="replying_to_yourself">Απάντηση στον εαυτό σας</string>
    <string name="replying_to_user">Απάντηση σε %s</string>
    <string name="replied_to_yourself">Απαντήσατε στον εαυτό σας</string>
    <string name="replied_you">Απαντήσατε</string>
    <string name="replied_you_group">Απαντήσατε στο %s</string>
    <string name="replied_group">Απαντήθηκε στον %s</string>
    <string name="replied_to_you">Σας απάντησε</string>
    <string name="replied_to_themself">Απάντησε στον εαυτό του</string>
    <string name="reacted_story_outgoing">Αντιδράσατε στην ιστορία του</string>
    <string name="reacted_story_incoming">Αντέδρασε στην ιστορία σας</string>
    <string name="mentioned_story_outgoing">Τον αναφέρατε στην ιστορία σας</string>
    <string name="mentioned_story_incoming">Σας ανέφερε στην ιστορία του</string>
    <string name="replied_story_outgoing">Απαντήσατε στην ιστορία του</string>
    <string name="replied_story_incoming">Απάντησε στην ιστορία σας</string>
    <string name="raven_image_expired">Η εικόνα έληξε</string>
    <string name="raven_image_info">Η εικόνα θα λήξει όταν προβληθεί</string>
    <string name="raven_video_expired">Το βίντεο έληξε</string>
    <string name="raven_video_info">Το βίντεο θα λήξει όταν προβληθεί</string>
    <string name="raven_msg_expired">Το μήνυμα έληξε</string>
    <string name="raven_msg_info">Το μήνυμα θα λήξει όταν προβληθεί</string>
    <string name="story_share">Ιστορία του @%s</string>
    <string name="story_share_highlight">Highlight ιστορίας του @%s</string>
    <string name="photo">Φωτογραφία</string>
    <string name="video">Βίντεο</string>
    <string name="voice_message">Ηχητικό μήνυμα</string>
    <string name="post">Δημοσίευση</string>
    <string name="approval_required_for_new_members">Απαιτείται έγκριση για ένταξη</string>
    <string name="requests">Αιτήματα</string>
    <string name="admins_only">Μόνο οι διαχειριστές</string>
    <string name="added_by">Προστέθηκε από %s</string>
    <string name="admin_approval_required">Απαιτείται έγκριση διαχειριστή</string>
    <string name="admin_approval_required_description">Απαιτείται έγκριση διαχειριστή για την προσθήκη νέων μελών στην ομάδα</string>
    <string name="dms_action_end">Τερματισμός συνομιλίας</string>
    <string name="dms_action_end_question">Τερματισμός συνομιλίας;</string>
    <string name="dms_action_end_description">Όλα τα μέλη θα αφαιρεθούν από την ομάδα. Θα μπορούν ακόμα να δουν το ιστορικό συνομιλίας.</string>
    <string name="pending_requests">Αιτήματα σε Εκκρεμότητα</string>
    <string name="accept_request_from_user">Αποδοχή αιτήματος από %1s (%2s);</string>
    <string name="decline">Απόρριψη</string>
    <string name="accept">Αποδοχή</string>
    <string name="you">Εσείς</string>
    <string name="no_pending_requests">Δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα</string>
    <string name="checking_for_new_messages">Γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα</string>
    <string name="pref_category_stories">Ιστορίες</string>
    <string name="pref_category_dm">Μηνύματα</string>
    <string name="pref_category_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
    <string name="pref_category_post">Δημοσίευση</string>
    <string name="enable_dm_notifications">Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μηνυμάτων</string>
    <string name="enable_dm_auto_refesh">Αυτόματη ανανέωση μηνυμάτων</string>
    <string name="auto_refresh_every">Αυτόματη ανανέωση κάθε</string>
    <string name="secs">δεύτερα</string>
    <string name="mins">λεπτά</string>
    <string name="search_giphy">Αναζήτηση στο GIPHY</string>
    <string name="generic_null_response">Άκυρη απόκριση!</string>
    <string name="generic_not_ok_response">Η κατάσταση απόκρισης δεν είναι εντάξει!</string>
    <string name="generic_failed_request">Αποτυχία αιτήματος!</string>
    <string name="hint_keyword">Λέξη-κλειδί</string>
    <string name="toggle_keyword_filter">Ενεργοποίηση φίλτρου λέξεων-κλειδιών</string>
    <string name="edit_keyword_filter">Επεξεργασία φίλτρων λέξεων-κλειδιών</string>
    <string name="added_keywords">Προστέθηκε λέξη-κλειδί: %s στον κατάλογο φιλτραρίσματος</string>
    <string name="removed_keywords">Αφαιρέθηκε λέξη-κλειδί: %s στον κατάλογο φιλτραρίσματος</string>
    <string name="marked_as_seen">Επισήμανθηκε ως αναγνωσμένο</string>
    <string name="delete_unsuccessful">Η διαγραφή απέτυχε</string>
    <string name="throttle_error">Περιορίστηκατε από το Instagram λόγω υπερβολικών αιτήσεων API. Περιμένετε ορισμένη ώρα προτού προσπαθήσετε ξανά.</string>
    <string name="error">Σφάλμα</string>
    <string name="account_logged_out">Αυτός ο λογαριασμός έχει αποσυνδεθεί.</string>
    <string name="login_required">Απαιτείται σύνδεση!</string>
    <string name="inactive_user">Ο χρήστης είναι ανενεργός!</string>
    <string name="crash_report_subject">Αναφορά Κατάρρευσης Barinsta</string>
    <string name="crash_report_title">Επιλέξτε μια εφαρμογή ηλ. ταχυδρομείου για αποστολή αρχείων καταγραφής κατάρρευσης</string>
    <string name="not_found">Δε βρέθηκε!</string>
    <string name="rate_limit">Η διεύθυνση IP σας έχει περιοριστεί από το Instagram. Περιμένετε για μια ώρα και προσπαθήστε ξανά. &lt;a href=\"https://redd.it/msxlko\"&gt;Μάθετε περισσότερα.&lt;/a&gt;</string>
    <string name="skip_update">Παράλειψη της ενημέρωσης</string>
    <string name="on_latest_version">Η εφαρμογή είναι ήδη στην τελευταία έκδοση</string>
    <string name="tab_order">Σειρά της οθόνης</string>
    <string name="other_tabs">Λοιπές καρτέλες</string>
    <string name="tab_order_start_next_launch">Η σειρά των καρτελών θα ισχύσει από την επόμενη εκκίνηση</string>
    <string name="dm_remove_warning">Εάν αποθηκευτεί, όλες οι λειτουργίες που είναι σχετικές με τα Μηνύματα, θα είναι απενεργοποιημένες στην επόμενη εκκίνηση</string>
    <string name="copy_caption">Αντιγραφή λεζάντας</string>
    <string name="copy_reply">Αντιγραφή απάντησης</string>
    <string name="restore">Ανάκτηση</string>
    <string name="backup">Αντίγραφο ασφαλείας</string>
    <string name="dir_select_default_message">Select a folder where Barinsta can store downloads and temporary files.\n\nYou can change this later in More &gt; Settings &gt; Downloads.</string>
    <string name="dir_select_reselect_message">Το Android έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι εφαρμογές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αρχεία και καταλόγους στον αποθηκευτικό χώρο. Αυτή τη στιγμή η Barinsta δεν έχει άδεια πρόσβασης στον ακόλουθο φάκελο:</string>
    <string name="dir_select_permission_revoked_message">Permissions for the previously selected folder were revoked by the system:</string>
    <string name="dir_select_folder_not_exist">The previously selected folder does not exist now:</string>
    <string name="dir_select_message2">Re-select the directory or select a new directory by clicking the button below.</string>
    <string name="select_a_folder">Δεν επιλέχθηκε φάκελος!</string>
    <string name="dir_select_no_download_folder">Please choose a directory from your storage, not a category on the sidebar.</string>
    <string name="dir_select_success_message">Επιτυχία! Παρακαλώ περιμένετε. Εκκίνηση εφαρμογής…</string>
    <string name="barinsta_folder">Φάκελος Barinsta</string>
    <string name="top">Κορυφή</string>
    <string name="recent">Πρόσφατα</string>
    <string name="clear">Εκκαθάριση</string>
    <string name="no_external_map_app">Δε βρέθηκε εφαρμογή για χάρτες!</string>
    <string name="click_to_show_full">Σε πόσους ακριβώς αρέσει</string>
    <string name="no_profile_pic_found">Δε βρέθηκε εικόνα προφίλ!</string>
    <string name="swipe_up_confirmation">Είστε βέβαιος για το άνοιγμα αυτού του συνδέσμου;</string>
    <string name="sending">Γίνεται αποστολή...</string>
    <string name="share_via_dm">Κοινοποίηση μέσω</string>
    <string name="share_link">Κοινοποίηση συνδέσμου…</string>
    <string name="slide_to_cancel">Slide to Cancel</string>
</resources>