From fc826ac549164cbf616557d9386b10c21a1bf405 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Austin Huang <im@austinhuang.me>
Date: Wed, 24 Feb 2021 13:44:32 -0500
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (French)

---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 142 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2b64fd7b..afdf9ceb 100755
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Les autres utilisateurs saurons que vous l\'avez vu</string>
     <string name="activity_setting">Activer les notifications d\'activités</string>
     <string name="story_sort_setting">Tri du flux de stories</string>
-    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading location! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile">Erreur lors du chargement du profil! Le nom d\'utilisateur est-il valide? Si c\'est le cas, vous êtes peut-être limité à un débit.</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">Erreur lors du chargement du profil! Le nom d\'utilisateur est-il valide ? Ou vous a-t-il bloqué?</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">Erreur lors du chargement du hashtag ! Le nom est-il valide ?</string>
+    <string name="error_loading_location">Erreur lors du chargement de l\'emplacement ! L\'URL est-elle valide ?</string>
     <string name="error_creating_folders">Erreur de création de dossier(s) de téléchargement.</string>
     <string name="save_to_folder">Enregistrer dans un dossier personnalisé</string>
     <string name="select_folder">Sélectionnez un dossier</string>
@@ -98,13 +98,13 @@
     <string name="remove_all_acc">Supprimer tous les comptes</string>
     <string name="remove_all_acc_warning">Ceci supprimera tous les comptes ajoutés sur l\'application!\nPour supprimer un seul compte, appuyez longuement sur le compte depuis la boîte de dialogue de changement de compte.\nVoulez-vous continuer?</string>
     <string name="time_settings">Format de la date</string>
-    <string name="saved_create_collection">Create new collection</string>
-    <string name="edit_collection">Edit collection name</string>
-    <string name="delete_collection">Delete collection</string>
-    <string name="delete_collection_confirm">Are you sure you want to delete this collection?</string>
-    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
-    <string name="add_to_collection">Add to collection...</string>
-    <string name="remove_from_collection">Remove from collection</string>
+    <string name="saved_create_collection">Créer une nouvelle collection</string>
+    <string name="edit_collection">Modifier le nom de la collection</string>
+    <string name="delete_collection">Supprimer la collection</string>
+    <string name="delete_collection_confirm">Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer cette collection ?</string>
+    <string name="delete_collection_note">Tous les médias contenus resteront dans d\'autres collections.</string>
+    <string name="add_to_collection">Ajouter à la collection...</string>
+    <string name="remove_from_collection">Retirer de la collection</string>
     <string name="liked">Aimé</string>
     <string name="saved">Sauvegardé</string>
     <string name="tagged">Taggé</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="direct_messages_replied_story">A répondu à une story</string>
     <string name="direct_messages_reacted_story">A réagi à une story</string>
     <string name="direct_messages_mention_story">Mentionné dans une story</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Unsupported message type</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Type de message non pris en charge</string>
     <string name="dms_inbox_open_link">Ouvrir le lien</string>
     <string name="dms_inbox_copy_text">Copier le texte</string>
     <string name="dms_inbox_download">Télécharger la pièce jointe</string>
@@ -171,24 +171,24 @@
     <string name="dms_inbox_unlike">Retirer le j\'aime du message</string>
     <string name="dms_inbox_unsend">Annuler l\'envoi du message</string>
     <string name="dms_inbox_author">Voir le profil de l\'auteur</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_post">%s shared a post by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_image">%s shared an image</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_video">%s shared a video</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_message">%s sent a message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s shared a gif</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s shared a profile: @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_location">%s shared a location: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s shared a story highlight by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_story">%s shared a story by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sent a voice message</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s shared a clip by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s shared an IGTV video by @%s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">You replied to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s replied to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">You reacted to their story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s reacted to your story: %s</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">You mentioned @%s in your story</string>
-    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s mentioned you in their story</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_post">%s a partagé un post de @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_image">%s a partagé une image</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_video">%s a partagé une vidéo</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_message">%s a envoyé un message</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s a partagé un gif</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s a partagé un profil : @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_location">%s a partagé une position : %s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s a partagé une story mise en avant de @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_story">%s a partagé une story de @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s vous a envoyé un message vocal</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s a partagé un clip de @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s a partagé une vidéo IGTV de @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">Vous avez répondu à sa story : %s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s A répondu à votre story : %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">Vous avez répondu à sa story : %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s A réagi à votre story : %s</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">Vous avez mentionné @%s dans votre histoire</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s vous a mentionné dans son histoire</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Type de média inconnu</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">Média expiré!</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Distribué</string>
@@ -201,10 +201,10 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Capture d\'écran effectuée</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Impossible de livrer</string>
     <string name="dms_thread_message_hint">Message...</string>
-    <string name="dms_thread_audio_hint">Press and hold to record audio</string>
-    <string name="dms_thread_updating">Updating...</string>
+    <string name="dms_thread_audio_hint">Appuyer de manière prolongée pour enregistrer un audio</string>
+    <string name="dms_thread_updating">Mise à jour en cours...</string>
     <string name="dms_action_success">Succès !</string>
-    <string name="dms_action_leave">Leave chat</string>
+    <string name="dms_action_leave">Quitter la conversation</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Quitter cette conversation ?</string>
     <string name="dms_action_kick">Éjecter</string>
     <string name="dms_left_users">Utilisateurs restants</string>
@@ -323,8 +323,8 @@
     <string name="apply">Appliquer</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
     <string name="caption">Légende</string>
-    <string name="edit_caption">Edit caption</string>
-    <string name="translate_caption">Translate caption</string>
+    <string name="edit_caption">Modifier la légende</string>
+    <string name="translate_caption">Traduire la légende</string>
     <string name="player_timeline_desc">Chronologie du lecteur vidéo</string>
     <string name="liking">Entrain d\'aimer…</string>
     <string name="like_unsuccessful">Erreur lors du \"j\'aime\"</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="save_unsuccessful">Erreur lors de l\'enregistrement</string>
     <string name="save_remove_unsuccessful">Erreur lors de la supression</string>
     <string name="downloading">Entrain de télécharger…</string>
-    <string name="downloader_downloading_child">Download item %1$d of %2$d</string>
+    <string name="downloader_downloading_child">Télécharge l\'élément %1$d de %2$d</string>
     <string name="delete">Effacer</string>
     <string name="comment">Commentaire</string>
     <string name="layout">Disposition</string>
@@ -357,19 +357,19 @@
     <string name="follower_start_compare">Selon le nombre d\'utilisateurs, cela peut prendre un certain temps à charger. Veuillez patienter.</string>
     <string name="post_not_found">Publication non trouvée!</string>
     <string name="no_external_app_url">Aucune application trouvée qui ouvre les urls</string>
-    <string name="gallery">Gallery</string>
-    <string name="camera">Camera</string>
-    <string name="all_photos">All Photos</string>
-    <string name="all_media">All Media</string>
-    <string name="all_videos">All Videos</string>
-    <string name="brightness">Brightness</string>
-    <string name="contrast">Contrast</string>
-    <string name="vibrance">Vibrance</string>
+    <string name="gallery">Galerie</string>
+    <string name="camera">Caméra</string>
+    <string name="all_photos">Toutes les Photos</string>
+    <string name="all_media">Tous les médias</string>
+    <string name="all_videos">Toutes les vidéos</string>
+    <string name="brightness">Luminosité</string>
+    <string name="contrast">Contraste</string>
+    <string name="vibrance">Couleurs vives</string>
     <string name="saturation">Saturation</string>
-    <string name="sharpen">Sharpen</string>
-    <string name="exposure">Exposure</string>
-    <string name="center">Center</string>
-    <string name="color">Color</string>
+    <string name="sharpen">Netteté</string>
+    <string name="exposure">Exposition</string>
+    <string name="center">Centrer</string>
+    <string name="color">Couleur</string>
     <string name="start">Start</string>
     <string name="end">End</string>
     <string name="bilateral_blur">Bilateral Blur</string>
@@ -436,28 +436,28 @@
     <string name="replied_story_incoming">Replied to your story</string>
     <string name="raven_image_expired">Image has expired</string>
     <string name="raven_image_info">Image will expire when seen</string>
-    <string name="raven_video_expired">Video has expired</string>
-    <string name="raven_video_info">Video will expire when seen</string>
-    <string name="raven_msg_expired">Message has expired</string>
-    <string name="raven_msg_info">Message will expire when seen</string>
-    <string name="story_share">\@%s\'s story</string>
-    <string name="story_share_highlight">\@%s\'s story highlight</string>
+    <string name="raven_video_expired">La vidéo a expiré</string>
+    <string name="raven_video_info">La vidéo expirera lorsqu\'elle sera vue</string>
+    <string name="raven_msg_expired">Le message est expiré</string>
+    <string name="raven_msg_info">Le message expirera lorsqu\'il sera vu</string>
+    <string name="story_share">La story de %s</string>
+    <string name="story_share_highlight">Mise en avant de la story de %s</string>
     <string name="photo">Photo</string>
-    <string name="video">Video</string>
-    <string name="voice_message">Voice message</string>
-    <string name="post">Post</string>
-    <string name="approval_required_for_new_members">Approval required to join</string>
-    <string name="requests">Requests</string>
-    <string name="admins_only">Admins only</string>
-    <string name="added_by">Added by %s</string>
-    <string name="admin_approval_required">Admin approval required</string>
-    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
-    <string name="dms_action_end">End chat</string>
-    <string name="dms_action_end_question">End chat?</string>
-    <string name="dms_action_end_description">All members will be removed from the group. They will still be able to view the chat history.</string>
-    <string name="pending_requests">Pending Requests</string>
-    <string name="accept_request_from_user">Accept request from %1s (%2s)?</string>
-    <string name="decline">Decline</string>
-    <string name="accept">Accept</string>
-    <string name="you">You</string>
+    <string name="video">Vidéo</string>
+    <string name="voice_message">Message vocal</string>
+    <string name="post">Publication</string>
+    <string name="approval_required_for_new_members">Approbation requise pour rejoindre</string>
+    <string name="requests">Requêtes</string>
+    <string name="admins_only">Administrateurs seulement</string>
+    <string name="added_by">Ajouté par %s</string>
+    <string name="admin_approval_required">Approbation de l\'administrateur requise</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">Une approbation de l\'administrateur sera nécessaire pour ajouter de nouveaux membres au groupe</string>
+    <string name="dms_action_end">Terminer la conversation</string>
+    <string name="dms_action_end_question">Terminer la conversation?</string>
+    <string name="dms_action_end_description">Tous les membres seront retirés du groupe. Ils pourront toujours voir l\'historique des discussions.</string>
+    <string name="pending_requests">Demandes en attente</string>
+    <string name="accept_request_from_user">Accepter la demande de %1s (%2s ) ?</string>
+    <string name="decline">Refuser</string>
+    <string name="accept">Accepter</string>
+    <string name="you">Vous</string>
 </resources>