diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 58c8e2ec..03e8102d 100755
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="error_loading_profile">¡Error al cargar el perfil! ¿Es el nombre de usuario válido? Si es así, puede que su conexión esté baneada en el servidor.</string>
     <string name="error_loading_profile_loggedin">¡Error al cargar el perfil! ¿Es el nombre de usuario válido? ¿O ha sido bloqueado?</string>
     <string name="error_loading_hashtag">¡Error cargando el hashtag! ¿Es válido el nombre?</string>
-    <string name="error_loading_location">¡Error cargando el hashtag! ¿Es válida la URL?</string>
+    <string name="error_loading_location">Error loading location! Is the URL valid?</string>
     <string name="error_creating_folders">Error creando carpeta(s) de descarga.</string>
     <string name="save_to_folder">Descargar en carpeta personalizada</string>
     <string name="select_folder">Seleccionar carpeta</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="direct_messages_replied_story">Respondió a una historia</string>
     <string name="direct_messages_reacted_story">Reaccionó a una historia</string>
     <string name="direct_messages_mention_story">Fue mencionado en una historia</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>Tipo de mensaje no soportado</i></string>
+    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown">Unsupported message type</string>
     <string name="dms_inbox_open_link">Abrir enlace</string>
     <string name="dms_inbox_copy_text">Copiar texto</string>
     <string name="dms_inbox_download">Descargar archivo adjunto</string>
@@ -171,7 +171,24 @@
     <string name="dms_inbox_unlike">Quitar \"me gusta\" al mensaje</string>
     <string name="dms_inbox_unsend">Cancelar envío de mensaje</string>
     <string name="dms_inbox_author">Ver perfil del autor</string>
-    <string name="dms_inbox_media_shared_from">Publicación compartida desde %s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_post">%s shared a post by @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_image">%s shared an image</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_video">%s shared a video</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_message">%s sent a message</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_gif">%s shared a gif</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_profile">%s shared a profile: @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_location">%s shared a location: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_highlight">%s shared a story highlight by @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_story">%s shared a story by @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_voice">%s sent a voice message</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_clip">%s shared a clip by @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_shared_igtv">%s shared an IGTV video by @%s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_outgoing">You replied to their story: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_replied_story_incoming">%s replied to your story: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_outgoing">You reacted to their story: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_reacted_story_incoming">%s reacted to your story: %s</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_outgoing">You mentioned @%s in your story</string>
+    <string name="dms_inbox_mentioned_story_incoming">%s mentioned you in their story</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Tipo de medio desconocido</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">¡Archivo multimedia caducado!</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Entregado</string>
@@ -417,4 +434,5 @@
     <string name="accept_request_from_user">¿Aceptar solicitud de %1s (%2s)?</string>
     <string name="decline">Rechazar</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
+    <string name="you">You</string>
 </resources>