diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 672c874d..b970bcc1 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Andere Mitglieder werden wissen, dass du sie gesehen hast</string>
     <string name="activity_setting">Aktivitätsbenachrichtigungen aktivieren</string>
     <string name="story_sort_setting">Sortierung Storyfeed</string>
-    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading hashtag! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile">Fehler beim Laden des Profils! Ist der Benutzername gültig? Wenn ja, könnte es sein, dass Ihre Zugriffe begrenzt werden.</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">Fehler beim Laden des Profils! Ist der Benutzername gültig? Oder haben sie dich blockiert?</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">Fehler beim Laden des Hashtags! Ist der Name gültig?</string>
+    <string name="error_loading_location">Fehler beim Laden des Hashtags! Ist die URL gültig?</string>
     <string name="error_creating_folders">Fehler beim Erstellen von Download-Ordner(n).</string>
     <string name="save_to_folder">In benutzerdefiniertem Ordner speichern</string>
     <string name="select_folder">Ordner auswählen</string>
@@ -98,13 +98,13 @@
     <string name="remove_all_acc">Alle Konten entfernen</string>
     <string name="remove_all_acc_warning">Dadurch werden alle hinzugefügten Konten aus der App entfernt!\nUm nur ein Konto zu entfernen, tippe lange auf das Konto aus dem Kontowechseldialog.\nMöchtest du fortfahren?</string>
     <string name="time_settings">Datumsformat</string>
-    <string name="saved_create_collection">Create new collection</string>
-    <string name="edit_collection">Edit collection name</string>
-    <string name="delete_collection">Delete collection</string>
-    <string name="delete_collection_confirm">Are you sure you want to delete this collection?</string>
-    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
-    <string name="add_to_collection">Add to collection...</string>
-    <string name="remove_from_collection">Remove from collection</string>
+    <string name="saved_create_collection">Neue Sammlung anlegen</string>
+    <string name="edit_collection">Sammlungsname bearbeiten</string>
+    <string name="delete_collection">Sammlung löschen</string>
+    <string name="delete_collection_confirm">Sind Sie sicher, dass Sie diese Sammlung löschen möchten?</string>
+    <string name="delete_collection_note">Alle enthaltenen Medien werden in anderen Sammlungen verbleiben.</string>
+    <string name="add_to_collection">Zu Sammlung hinzufügen...</string>
+    <string name="remove_from_collection">Aus Sammlung entfernen</string>
     <string name="liked">Gefällt mir</string>
     <string name="saved">Gespeichert</string>
     <string name="tagged">Markiert</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Screenshot erstellt</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Kann nicht zugestellt werden</string>
     <string name="dms_action_success">Großer Erfolg!</string>
-    <string name="dms_action_leave">Leave chat</string>
+    <string name="dms_action_leave">Chat verlassen</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Chat verlassen?</string>
     <string name="dms_action_kick">Entfernen</string>
     <string name="dms_left_users">Ehemalige Benutzer</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="apply">Anwenden</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="caption">Bildunterschrift</string>
-    <string name="edit_caption">Edit caption</string>
+    <string name="edit_caption">Bildunterschrift bearbeiten</string>
     <string name="translate_caption">Translate caption</string>
     <string name="player_timeline_desc">Zeitleiste des Videoplayers</string>
     <string name="liking">Gefällt…</string>