diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 1da11b7a..ed5ad661 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -33,7 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Altres membres sabran que l\'has vist</string>
     <string name="activity_setting">Habilitar les notificacions d\'activitat</string>
     <string name="story_sort_setting">Ordre de les històries</string>
-    <string name="error_loading_profile">S\'ha produït un error en carregar el perfil!\nTorna a iniciar sessió i torna a cercar.</string>
+    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
+    <string name="error_loading_location">Error loading hashtag! Is the URL valid?</string>
     <string name="error_creating_folders">S\'ha produït un error en crear la(es) carpeta(es) de descàrrega.</string>
     <string name="save_to_folder">Desa a una carpeta personalitzada</string>
     <string name="select_folder">Selecciona la carpeta</string>
@@ -95,6 +98,13 @@
     <string name="remove_all_acc">Suprimeix tots els comptes</string>
     <string name="remove_all_acc_warning">Això eliminarà tots els comptes afegits de l\'app!\nPer eliminar només un compte, prem el compte del diàleg del commutador de comptes durant uns segons.\nVols continuar?</string>
     <string name="time_settings">Format de data</string>
+    <string name="saved_create_collection">Create new collection</string>
+    <string name="edit_collection">Edit collection name</string>
+    <string name="delete_collection">Delete collection</string>
+    <string name="delete_collection_confirm">Are you sure you want to delete this collection?</string>
+    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
+    <string name="add_to_collection">Add to collection...</string>
+    <string name="remove_from_collection">Remove from collection</string>
     <string name="liked">M\'agrada</string>
     <string name="saved">Desat</string>
     <string name="tagged">Etiquetat</string>
@@ -174,7 +184,7 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Captura de pantalla feta</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">No es pot lliurar</string>
     <string name="dms_action_success">Gran èxit!</string>
-    <string name="dms_action_leave">Surtir</string>
+    <string name="dms_action_leave">Leave chat</string>
     <string name="dms_action_leave_question">Vols sortir d\'aquest xat?</string>
     <string name="dms_action_kick">Expulsar</string>
     <string name="dms_left_users">Usuaris que han marxat</string>
@@ -293,8 +303,8 @@
     <string name="apply">Aplicar</string>
     <string name="save">Desar</string>
     <string name="caption">Llegenda</string>
-    <string name="edit_caption">Editar llegenda...</string>
-    <string name="translate_caption">Traduir la llegenda...</string>
+    <string name="edit_caption">Edit caption</string>
+    <string name="translate_caption">Translate caption</string>
     <string name="player_timeline_desc">Línia de temps del reproductor de vídeo</string>
     <string name="liking">Donant m\'agrada…</string>
     <string name="like_unsuccessful">El \"m\'agrada\" ha fallat</string>
@@ -306,7 +316,7 @@
     <string name="save_unsuccessful">No s\'ha pogut desar</string>
     <string name="save_remove_unsuccessful">No s\'ha pogut suprimir</string>
     <string name="downloading">Descarregant…</string>
-    <string name="downloader_downloading_child">Descarregat item %d de %d</string>
+    <string name="downloader_downloading_child">Download item %1$d of %2$d</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="comment">Comentar</string>
     <string name="layout">Disposició</string>
@@ -327,6 +337,31 @@
     <string name="follower_start_compare">Depenent del nombre d\'usuaris, això pot trigar una estona a carregar-se. Si us plau, tingues paciència.</string>
     <string name="post_not_found">Publicació no trobada!</string>
     <string name="no_external_app_url">No s\'ha trobat cap aplicació que obri l\'enllaç</string>
+    <string name="gallery">Gallery</string>
+    <string name="camera">Camera</string>
+    <string name="all_photos">All Photos</string>
+    <string name="all_media">All Media</string>
+    <string name="all_videos">All Videos</string>
+    <string name="brightness">Brightness</string>
+    <string name="contrast">Contrast</string>
+    <string name="vibrance">Vibrance</string>
+    <string name="saturation">Saturation</string>
+    <string name="sharpen">Sharpen</string>
+    <string name="exposure">Exposure</string>
+    <string name="center">Center</string>
+    <string name="color">Color</string>
+    <string name="start">Start</string>
+    <string name="end">End</string>
+    <string name="bilateral_blur">Bilateral Blur</string>
+    <string name="vignette">Vignette</string>
+    <string name="box_blur">Box blur</string>
+    <string name="sepia">Sepia</string>
+    <string name="clarendon">Clarendon</string>
+    <string name="one977">1977</string>
+    <string name="aden">Aden</string>
+    <string name="reset">Reset</string>
+    <string name="crop">Crop</string>
+    <string name="normal">Normal</string>
     <plurals name="likes_count">
         <item quantity="one">%d m\'agrada</item>
         <item quantity="other">%d m\'agrades</item>
@@ -335,9 +370,51 @@
         <item quantity="one">%d comentari</item>
         <item quantity="other">%d comentaris</item>
     </plurals>
+    <plurals name="views_count">
+        <item quantity="one">%d view</item>
+        <item quantity="other">%d views</item>
+    </plurals>
     <plurals name="stories_count">
         <item quantity="one">%s història</item>
         <item quantity="other">%s històries</item>
     </plurals>
     <string name="download_permission">No s\'ha concedit el permís d\'emmagatzematge!</string>
+    <string name="details">Details</string>
+    <string name="title">Title</string>
+    <string name="members">Members</string>
+    <string name="admin">Admin</string>
+    <string name="inviter">Inviter</string>
+    <string name="mute_messages">Mute messages</string>
+    <string name="mute_mentions">Mute mentions</string>
+    <string name="add_members">Add members</string>
+    <string name="search">Search</string>
+    <string name="done">Done</string>
+    <string name="dms_action_make_admin">Make Admin</string>
+    <string name="dms_action_remove_admin">Remove as Admin</string>
+    <string name="edit_unsuccessful">Edit was unsuccessful</string>
+    <string name="message">Message</string>
+    <string name="reply">Reply</string>
+    <string name="tap_to_remove">Tap to remove</string>
+    <string name="forward">Forward</string>
+    <string name="add">Add</string>
+    <string name="send">Send</string>
+    <string name="replying_to_yourself">Replying to yourself</string>
+    <string name="replying_to_user">Replying to %s</string>
+    <string name="photo">Photo</string>
+    <string name="video">Video</string>
+    <string name="voice_message">Voice message</string>
+    <string name="post">Post</string>
+    <string name="approval_required_for_new_members">Approval required to join</string>
+    <string name="requests">Requests</string>
+    <string name="admins_only">Admins only</string>
+    <string name="added_by">Added by %s</string>
+    <string name="admin_approval_required">Admin approval required</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
+    <string name="dms_action_end">End chat</string>
+    <string name="dms_action_end_question">End chat?</string>
+    <string name="dms_action_end_description">All members will be removed from the group. They will still be able to view the chat history.</string>
+    <string name="pending_requests">Pending Requests</string>
+    <string name="accept_request_from_user">Accept request from %1s (%2s)?</string>
+    <string name="decline">Decline</string>
+    <string name="accept">Accept</string>
 </resources>