From 720dc47b7cf731a81bca2fdccca0e68ad047b666 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Austin Huang <im@austinhuang.me>
Date: Tue, 2 Mar 2021 16:12:49 -0500
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Japanese)

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 9 ++++-----
 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 54299d75..a41b6508 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -9,8 +9,7 @@
     <string name="clipboard_error">テキストのコピーに失敗しました</string>
     <string name="clipboard_copied">クリップボードにコピーしました！</string>
     <string name="report">報告する</string>
-    <string name="password">パスワード (最大32文字)</string>
-    <string name="set_password">パスワードを設定してください (最大32文字)</string>
+    <string name="set_password">Protect file with password</string>
     <string name="password_no_max">パスワード</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="yes">はい</string>
@@ -309,9 +308,9 @@
     <string name="locations">場所</string>
     <string name="unknown">不明</string>
     <string name="removed_from_favs">お気に入りから削除しました</string>
-    <string name="backup_and_restore">ユーザー設定のバックアップと復元</string>
-    <string name="backup_summary">アプリの設定、アカウントのログイン情報、お気に入りのデータを、プレーンテキストまたは暗号化されたバックアップファイルにバックアップし、後で復元します。</string>
-    <string name="backup_warning">ログイン情報をバックアップする場合は、ファイルを機密扱いとして安全な場所に保管してください。</string>
+    <string name="backup_and_restore">Backup &amp; Restore</string>
+    <string name="backup_summary">Backup Barinsta app settings, account login data, and/or favorites to a plain text or encrypted backup file for later restoration.</string>
+    <string name="backup_warning">If you\'re backing up account login data, treat the file as confidential and keep it somewhere safe!</string>
     <string name="create_backup">新しいバックアップファイルを作成</string>
     <string name="restore_backup">既存のバックアップファイルから復元</string>
     <string name="file_chosen_label">ファイル:</string>