diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 9ab4d7a8..3588c800 100755
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -200,9 +200,9 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Sugerido</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Captura de pantalla realizada</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">No se puede entregar</string>
-    <string name="dms_thread_message_hint">Message...</string>
-    <string name="dms_thread_audio_hint">Press and hold to record audio</string>
-    <string name="dms_thread_updating">Updating...</string>
+    <string name="dms_thread_message_hint">Mensaje...</string>
+    <string name="dms_thread_audio_hint">Pulsa y mantén presionado para grabar audio</string>
+    <string name="dms_thread_updating">Actualizando...</string>
     <string name="dms_action_success">¡Gran éxito!</string>
     <string name="dms_action_leave">Abandonar chat</string>
     <string name="dms_action_leave_question">¿Salir de este chat?</string>
@@ -416,33 +416,33 @@
     <string name="reply">Responder</string>
     <string name="tap_to_remove">Toca para eliminar</string>
     <string name="forward">Reenviar</string>
-    <string name="forward_outgoing">You forwarded a message</string>
-    <string name="forward_incoming">Forwarded a message</string>
+    <string name="forward_outgoing">Has reenviado un mensaje</string>
+    <string name="forward_incoming">Mensaje reenviado</string>
     <string name="add">Añadir</string>
     <string name="send">Enviar</string>
     <string name="replying_to_yourself">Respondiendo a ti mismo</string>
     <string name="replying_to_user">Respondiendo a %s</string>
-    <string name="replied_to_yourself">You replied to yourself</string>
-    <string name="replied_you_to_you">You replied to you</string>
-    <string name="replied_you">You replied</string>
-    <string name="replied_you_group">You replied to %s</string>
-    <string name="replied_group">Replied to %s</string>
-    <string name="replied_to_you">Replied to you</string>
-    <string name="replied_to_themself">Replied to themself</string>
-    <string name="reacted_story_outgoing">You reacted to their story</string>
-    <string name="reacted_story_incoming">Reacted to your story</string>
-    <string name="mentioned_story_outgoing">You mentioned them in your story</string>
-    <string name="mentioned_story_incoming">Mentioned you in their story</string>
-    <string name="replied_story_outgoing">You replied to their story</string>
-    <string name="replied_story_incoming">Replied to your story</string>
-    <string name="raven_image_expired">Image has expired</string>
-    <string name="raven_image_info">Image will expire when seen</string>
-    <string name="raven_video_expired">Video has expired</string>
-    <string name="raven_video_info">Video will expire when seen</string>
-    <string name="raven_msg_expired">Message has expired</string>
-    <string name="raven_msg_info">Message will expire when seen</string>
-    <string name="story_share">\@%s\'s story</string>
-    <string name="story_share_highlight">\@%s\'s story highlight</string>
+    <string name="replied_to_yourself">Te respondiste a ti mismo</string>
+    <string name="replied_you_to_you">Te respondiste a ti</string>
+    <string name="replied_you">Respondiste</string>
+    <string name="replied_you_group">Respondiste a %s</string>
+    <string name="replied_group">Respondido a %s</string>
+    <string name="replied_to_you">Te respondió</string>
+    <string name="replied_to_themself">Respondido a ellos mismos</string>
+    <string name="reacted_story_outgoing">Reaccionaste a su historia</string>
+    <string name="reacted_story_incoming">Reaccionó a tu historia</string>
+    <string name="mentioned_story_outgoing">Los mencionaste en tu historia</string>
+    <string name="mentioned_story_incoming">Te mencionaron en su historia</string>
+    <string name="replied_story_outgoing">Respondiste a su historia</string>
+    <string name="replied_story_incoming">Respondieron a tu historia</string>
+    <string name="raven_image_expired">La imagen ha expirado</string>
+    <string name="raven_image_info">La imagen expirará cuando se vea</string>
+    <string name="raven_video_expired">El vídeo ha expirado</string>
+    <string name="raven_video_info">El vídeo expirará cuando se vea</string>
+    <string name="raven_msg_expired">El mensaje ha expirado</string>
+    <string name="raven_msg_info">El mensaje expirará cuando se vea</string>
+    <string name="story_share">Historia de @%s</string>
+    <string name="story_share_highlight">Resaltado de historia de %s</string>
     <string name="photo">Fotografía</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="voice_message">Mensaje de voz</string>