From 43d51bb444aeb52f58c19c299e8634f87aed039a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Austin Huang <im@austinhuang.me>
Date: Sat, 13 Feb 2021 15:33:51 -0500
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Russian)

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 80 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 4b96c46c..8cc84035 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Другие участники узнают, что вы просмотрели его</string>
     <string name="activity_setting">Включить уведомления об активности</string>
     <string name="story_sort_setting">Сортировка историй ленты</string>
-    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading hashtag! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile">Ошибка при загрузке профиля! Верно ли имя пользователя? Если это так, то ваш запрос мог быть ограничен сервером.</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">Ошибка при загрузке профиля! Верно ли имя пользователя? Или он Вас заблокировал?</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">Ошибка загрузки хэштэга! Верно ли название?</string>
+    <string name="error_loading_location">Ошибка загрузки хэштэга! Верен ли URL?</string>
     <string name="error_creating_folders">Ошибка при создании каталога(ов) загрузки.</string>
     <string name="save_to_folder">Сохранить в пользовательскую папку</string>
     <string name="select_folder">Выбрать папку</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="edit_collection">Изменить название коллекции</string>
     <string name="delete_collection">Удалить коллекцию</string>
     <string name="delete_collection_confirm">Вы действительно хотите удалить эту коллекцию?</string>
-    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
+    <string name="delete_collection_note">Всё медиа содержимое сохранится в других коллекциях.</string>
     <string name="add_to_collection">Добавить в коллекцию...</string>
     <string name="remove_from_collection">Удалить из коллекции</string>
     <string name="liked">Понравилось</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
     <string name="save_unsuccessful">Не удалось сохранить</string>
     <string name="save_remove_unsuccessful">Не удалось удалить</string>
     <string name="downloading">Скачивание…</string>
-    <string name="downloader_downloading_child">Download item %1$d of %2$d</string>
+    <string name="downloader_downloading_child">Скачать элемент %1$d из %2$d</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="comment">Комментировать</string>
     <string name="layout">Формат</string>
@@ -354,12 +354,12 @@
     <string name="saturation">Насыщенность</string>
     <string name="sharpen">Резкость</string>
     <string name="exposure">Выдержка</string>
-    <string name="center">Center</string>
+    <string name="center">Центр</string>
     <string name="color">Цвет</string>
-    <string name="start">Start</string>
-    <string name="end">End</string>
-    <string name="bilateral_blur">Bilateral Blur</string>
-    <string name="vignette">Vignette</string>
+    <string name="start">Начало</string>
+    <string name="end">Конец</string>
+    <string name="bilateral_blur">Двустороннее размытие</string>
+    <string name="vignette">Виньетка</string>
     <string name="box_blur">Размытие</string>
     <string name="sepia">Сепия</string>
     <string name="clarendon">Кларендон</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="aden">Аден</string>
     <string name="reset">Сброс</string>
     <string name="crop">Кадрировать</string>
-    <string name="normal">Normal</string>
+    <string name="normal">Исходный</string>
     <plurals name="likes_count">
         <item quantity="one">%d нравится</item>
         <item quantity="few">%d нравится</item>
@@ -394,41 +394,41 @@
     </plurals>
     <string name="download_permission">Разрешение на доступ к хранилищу не предоставлено!</string>
     <string name="details">Подробнее</string>
-    <string name="title">Title</string>
-    <string name="members">Members</string>
+    <string name="title">Заголовок</string>
+    <string name="members">Участники</string>
     <string name="admin">Администратор</string>
     <string name="inviter">Пригласивший</string>
     <string name="mute_messages">Отключить уведомления</string>
-    <string name="mute_mentions">Mute mentions</string>
+    <string name="mute_mentions">Заглушить упоминания</string>
     <string name="add_members">Добавить участников</string>
     <string name="search">Поиск</string>
-    <string name="done">Done</string>
-    <string name="dms_action_make_admin">Make Admin</string>
-    <string name="dms_action_remove_admin">Remove as Admin</string>
-    <string name="edit_unsuccessful">Edit was unsuccessful</string>
+    <string name="done">Готово</string>
+    <string name="dms_action_make_admin">Сделать администратором</string>
+    <string name="dms_action_remove_admin">Удалить администратора</string>
+    <string name="edit_unsuccessful">Ошибка при изменении</string>
     <string name="message">Сообщение</string>
     <string name="reply">Ответить</string>
-    <string name="tap_to_remove">Tap to remove</string>
-    <string name="forward">Forward</string>
-    <string name="add">Add</string>
-    <string name="send">Send</string>
-    <string name="replying_to_yourself">Replying to yourself</string>
-    <string name="replying_to_user">Replying to %s</string>
-    <string name="photo">Photo</string>
+    <string name="tap_to_remove">Нажмите для удаления</string>
+    <string name="forward">Переслать</string>
+    <string name="add">Добавить</string>
+    <string name="send">Отправить</string>
+    <string name="replying_to_yourself">Ответ себе</string>
+    <string name="replying_to_user">Ответить %s</string>
+    <string name="photo">Фото</string>
     <string name="video">Видео</string>
-    <string name="voice_message">Voice message</string>
-    <string name="post">Post</string>
-    <string name="approval_required_for_new_members">Approval required to join</string>
-    <string name="requests">Requests</string>
-    <string name="admins_only">Admins only</string>
-    <string name="added_by">Added by %s</string>
-    <string name="admin_approval_required">Admin approval required</string>
-    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
-    <string name="dms_action_end">End chat</string>
-    <string name="dms_action_end_question">End chat?</string>
+    <string name="voice_message">Голосовое сообщение</string>
+    <string name="post">Опубликовать</string>
+    <string name="approval_required_for_new_members">Требуется подтверждение администратора</string>
+    <string name="requests">Заявки</string>
+    <string name="admins_only">Только администраторы</string>
+    <string name="added_by">Добавил %s</string>
+    <string name="admin_approval_required">Требуется подтверждение администратора</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">Для добавления новых участников потребуется подтверждение администратора</string>
+    <string name="dms_action_end">Закрыть чат</string>
+    <string name="dms_action_end_question">Закрыть чат?</string>
     <string name="dms_action_end_description">Все участники будут удалены из группы. Они смогут просматривать историю чата.</string>
-    <string name="pending_requests">Pending Requests</string>
-    <string name="accept_request_from_user">Accept request from %1s (%2s)?</string>
-    <string name="decline">Decline</string>
-    <string name="accept">Accept</string>
+    <string name="pending_requests">Ожидающие заявки</string>
+    <string name="accept_request_from_user">Принять запрос от %1s (%2s)?</string>
+    <string name="decline">Отклонить</string>
+    <string name="accept">Принять</string>
 </resources>