diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 654ad00e..a50c2d98 100755
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -50,9 +50,9 @@
     <string name="post_viewer_autoplay_video">自动播放视频</string>
     <string name="post_viewer_muted_autoplay">视频默认静音</string>
     <string name="post_viewer_post_from">%s - %s</string>
-    <string name="post_viewer_download_message">注: 当前[时段]直到你的到来都不会显示此对话，且总是下载以显示的帖子片</string>
+    <string name="post_viewer_download_message">注: 当前[帖子] 键将默认下载您说看到的那一张照片，直到按返回键退出本帖为止。</string>
     <string name="post_viewer_download_dialog_title">选择要下载的</string>
-    <string name="post_viewer_download_session">当前[时段]</string>
+    <string name="post_viewer_download_session">当前 [帖子]</string>
     <string name="post_viewer_download_current">当前</string>
     <string name="post_viewer_download_album">整个图集</string>
     <string name="show_stories">显示快拍</string>
@@ -115,20 +115,20 @@
     <string name="direct_messages_sent_raven">分享了定时消息</string>
     <string name="direct_messages_replied_story">回复了快拍</string>
     <string name="direct_messages_reacted_story">对快拍留下了心情</string>
-    <string name="direct_messages_mention_story">Mentioned in a story</string>
+    <string name="direct_messages_mention_story">在快拍中提到了某人</string>
     <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>不支持此类消息</i></string>
     <string name="dms_inbox_media_shared_from">分享了 %s 的帖子</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>媒体格式不明</i></string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_expired">消息已过期！</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Delivered</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">Sent</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">Opened</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">Replayed</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">Sending…</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">Blocked</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Suggested</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Screenshotted</string>
-    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">Cannot delivered</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">已送达</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">已发送</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">已打开</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">已回放</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">发送中…</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">已屏蔽</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">为您推荐</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">已截屏</string>
+    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">无法发送</string>
     <string name="direct_download">直接下载</string>
     <string name="direct_download_desc">直接下载至手机!</string>
     <string name="direct_download_loading">读取帖子</string>