diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 2501a4b6..c72517fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -45,9 +45,13 @@
     <string name="instadp_settings">استفاده از Instadp برای بالا بردن وضوح عکس‌های نمایه</string>
     <string name="import_export">وارد کردن/خروجی گرفتن</string>
     <string name="select_language">زبان</string>
-    <plurals name="main_posts_count_inline">
+    <plurals name="main_posts_count">
         <item quantity="one">%s\nPost</item>
-        <item quantity="other">%s\n پست‌ها</item>
+        <item quantity="other">%s\nPosts</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="main_posts_count_inline">
+        <item quantity="one">%s Post</item>
+        <item quantity="other">%s Posts</item>
     </plurals>
     <plurals name="main_posts_followers">
         <item quantity="one">%s\nFollower</item>
@@ -115,8 +119,7 @@
     <string name="unbookmark">حذف نشانک</string>
     <string name="follow">پی‌گرفتن</string>
     <string name="unfollow">پایان پی‌گرفتن</string>
-    <string name="favorite_short">برگزیده‌</string>
-    <string name="unfavorite_short">حذف برگزیده</string>
+    <string name="favorite_short" comment="Adjective, not verb">برگزیده‌</string>
     <string name="block">مسدود</string>
     <string name="unblock">رفع مسدودیت</string>
     <string name="restrict">محدود کردن</string>
@@ -308,14 +311,13 @@
     <string name="dark_theme_settings">پوسته تیره</string>
     <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">باریستا</string>
     <string name="dark_material_dark_theme">متریال تیره</string>
-    <string name="added_to_favs">به علاقه مندی ها افزوده شد</string>
-    <string name="added_to_favs_short" comment="Here it's an adjective (equivalent to verb past tense), used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Favorited</string>
-    <string name="add_to_favorites" comment="Here it's a verb, used for the favorite chip on profile/hashtag/location fragments, so be short">Favorite</string>
+    <string name="added_to_favs">Added to Favorites!</string>
+    <string name="add_to_favorites">Add to Favorites</string>
     <string name="accounts">هساب‌ها</string>
     <string name="hashtags">هشتگ ها</string>
     <string name="locations">جاها</string>
     <string name="unknown">ناشناخته</string>
-    <string name="removed_from_favs">از علاقه مندی ها حذف شده</string>
+    <string name="removed_from_favs">Removed from Favourites!</string>
     <string name="backup_and_restore">Backup &amp; Restore</string>
     <string name="backup_summary">Backup Barinsta app settings, account login data, and/or favorites to a plain text or encrypted backup file for later restoration.</string>
     <string name="backup_warning">If you\'re backing up account login data, treat the file as confidential and keep it somewhere safe!</string>