diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 18eefb75..a8574900 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">ほかのメンバーは、あなたが閲覧したことを知ることができます。</string>
     <string name="activity_setting">アクティビティの通知を有効化</string>
     <string name="story_sort_setting">フィードのストーリーズの並び順</string>
-    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading location! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile">プロフィールのロードでエラーが発生しました。ユーザーネームは正しいですか？接続制限されているかもしれません。</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">プロフィールのロードでエラーが発生しました。ユーザーネームは正しいですか？ブロックされていませんか？</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">ハッシュタグのロードでエラーが発生しました。名前は正しいですか？</string>
+    <string name="error_loading_location">場所のロードでエラーが発生しました。URLは正しいですか？</string>
     <string name="error_creating_folders">ダウンロードフォルダの作成中にエラーが発生しました。</string>
     <string name="save_to_folder">カスタムフォルダーに保存</string>
     <string name="select_folder">フォルダーを選択</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="reply_story">ストーリーズに返信</string>
     <string name="reply_hint">返信…</string>
     <string name="story_quiz">質問</string>
-    <string name="story_slider">Slider</string>
+    <string name="story_slider">スライダー</string>
     <string name="story_quizzed">すでに回答済みです！</string>
     <string name="story_mentions">メンション</string>
     <string name="priv_acc">このアカウントは非公開です</string>
@@ -95,13 +95,13 @@
     <string name="remove_all_acc">すべてのアカウントを削除</string>
     <string name="remove_all_acc_warning">追加された全てのアカウントがアプリから削除されます！\nアカウントを1つだけ削除するには、アカウント選択ダイアログからアカウントを長押ししてください \n\n続けますか?</string>
     <string name="time_settings">日付の形式</string>
-    <string name="saved_create_collection">Create new collection</string>
-    <string name="edit_collection">Edit collection name</string>
-    <string name="delete_collection">Delete collection</string>
-    <string name="delete_collection_confirm">Are you sure you want to delete this collection?</string>
+    <string name="saved_create_collection">新しいコレクションを作成</string>
+    <string name="edit_collection">コレクションの名前を編集</string>
+    <string name="delete_collection">コレクションを削除する</string>
+    <string name="delete_collection_confirm">このコレクションを削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
-    <string name="add_to_collection">Add to collection...</string>
-    <string name="remove_from_collection">Remove from collection</string>
+    <string name="add_to_collection">コレクションに追加する</string>
+    <string name="remove_from_collection">コレクションから削除する</string>
     <string name="liked">いいね！</string>
     <string name="saved">保存</string>
     <string name="tagged">タグ付き</string>