From 0db88cc1276f518413fbbed2530d86acd4e0a1d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Austin Huang <im@austinhuang.me>
Date: Sat, 13 Feb 2021 16:11:20 -0500
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Spanish)

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 150 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 21b9d1ad..58c8e2ec 100755
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Otros miembros sabrán que lo has visto</string>
     <string name="activity_setting">Activar notificaciones de actividad</string>
     <string name="story_sort_setting">Orden de las historias</string>
-    <string name="error_loading_profile">Error loading profile! Is the username valid? If so, you may be ratelimited.</string>
-    <string name="error_loading_profile_loggedin">Error loading profile! Is the username valid? Or did they block you?</string>
-    <string name="error_loading_hashtag">Error loading hashtag! Is the name valid?</string>
-    <string name="error_loading_location">Error loading hashtag! Is the URL valid?</string>
+    <string name="error_loading_profile">¡Error al cargar el perfil! ¿Es el nombre de usuario válido? Si es así, puede que su conexión esté baneada en el servidor.</string>
+    <string name="error_loading_profile_loggedin">¡Error al cargar el perfil! ¿Es el nombre de usuario válido? ¿O ha sido bloqueado?</string>
+    <string name="error_loading_hashtag">¡Error cargando el hashtag! ¿Es válido el nombre?</string>
+    <string name="error_loading_location">¡Error cargando el hashtag! ¿Es válida la URL?</string>
     <string name="error_creating_folders">Error creando carpeta(s) de descarga.</string>
     <string name="save_to_folder">Descargar en carpeta personalizada</string>
     <string name="select_folder">Seleccionar carpeta</string>
@@ -98,13 +98,13 @@
     <string name="remove_all_acc">Eliminar todas las cuentas</string>
     <string name="remove_all_acc_warning">¡Esto eliminará todas las cuentas añadidas de la aplicación!\nPara eliminar solo una cuenta, mantén pulsada la cuenta desde la ventana de cambiador de cuenta.\n¿Quieres continuar?</string>
     <string name="time_settings">Formato de fecha</string>
-    <string name="saved_create_collection">Create new collection</string>
-    <string name="edit_collection">Edit collection name</string>
-    <string name="delete_collection">Delete collection</string>
-    <string name="delete_collection_confirm">Are you sure you want to delete this collection?</string>
-    <string name="delete_collection_note">All contained media will remain in other collections.</string>
-    <string name="add_to_collection">Add to collection...</string>
-    <string name="remove_from_collection">Remove from collection</string>
+    <string name="saved_create_collection">Crear nueva colección</string>
+    <string name="edit_collection">Editar nombre de colección</string>
+    <string name="delete_collection">Eliminar colección</string>
+    <string name="delete_collection_confirm">¿Estás seguro de querer borrar esta colección?</string>
+    <string name="delete_collection_note">Todos los medios incluidos permanecerán en otras colecciones.</string>
+    <string name="add_to_collection">Añadir a la colección...</string>
+    <string name="remove_from_collection">Eliminar de la colección</string>
     <string name="liked">Gustado</string>
     <string name="saved">Guardado</string>
     <string name="tagged">Etiquetado</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Captura de pantalla realizada</string>
     <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">No se puede entregar</string>
     <string name="dms_action_success">¡Gran éxito!</string>
-    <string name="dms_action_leave">Leave chat</string>
+    <string name="dms_action_leave">Abandonar chat</string>
     <string name="dms_action_leave_question">¿Salir de este chat?</string>
     <string name="dms_action_kick">Expulsar</string>
     <string name="dms_left_users">Usuarios que han abandonado</string>
@@ -303,8 +303,8 @@
     <string name="apply">Aplicar</string>
     <string name="save">Guardar</string>
     <string name="caption">Leyenda</string>
-    <string name="edit_caption">Edit caption</string>
-    <string name="translate_caption">Translate caption</string>
+    <string name="edit_caption">Editar leyenda</string>
+    <string name="translate_caption">Traducir leyenda</string>
     <string name="player_timeline_desc">Línea de tiempo del reproductor de vídeo</string>
     <string name="liking">Gustando…</string>
     <string name="like_unsuccessful">Me gusta fallido</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="save_unsuccessful">Guardar fallido</string>
     <string name="save_remove_unsuccessful">Eliminación fallida</string>
     <string name="downloading">Descargando…</string>
-    <string name="downloader_downloading_child">Download item %1$d of %2$d</string>
+    <string name="downloader_downloading_child">Descargar elemento %1$d de %2$d</string>
     <string name="delete">Borrar</string>
     <string name="comment">Comentario</string>
     <string name="layout">Disposición</string>
@@ -337,30 +337,30 @@
     <string name="follower_start_compare">Dependiendo de la cuenta de usuario, esto puede tardar un tiempo. Por favor, sea paciente.</string>
     <string name="post_not_found">¡Publicación no encontrada!</string>
     <string name="no_external_app_url">No se encontró ninguna aplicación que abra los enlaces</string>
-    <string name="gallery">Gallery</string>
-    <string name="camera">Camera</string>
-    <string name="all_photos">All Photos</string>
-    <string name="all_media">All Media</string>
-    <string name="all_videos">All Videos</string>
-    <string name="brightness">Brightness</string>
-    <string name="contrast">Contrast</string>
-    <string name="vibrance">Vibrance</string>
-    <string name="saturation">Saturation</string>
-    <string name="sharpen">Sharpen</string>
-    <string name="exposure">Exposure</string>
-    <string name="center">Center</string>
+    <string name="gallery">Galería</string>
+    <string name="camera">Cámara</string>
+    <string name="all_photos">Todas las fotos</string>
+    <string name="all_media">Toda la multimedia</string>
+    <string name="all_videos">Todos los vídeos</string>
+    <string name="brightness">Brillo</string>
+    <string name="contrast">Contraste</string>
+    <string name="vibrance">Intensidad</string>
+    <string name="saturation">Saturación</string>
+    <string name="sharpen">Dar nitidez</string>
+    <string name="exposure">Exposición</string>
+    <string name="center">Centrar</string>
     <string name="color">Color</string>
-    <string name="start">Start</string>
-    <string name="end">End</string>
-    <string name="bilateral_blur">Bilateral Blur</string>
-    <string name="vignette">Vignette</string>
-    <string name="box_blur">Box blur</string>
+    <string name="start">Inicio</string>
+    <string name="end">Fin</string>
+    <string name="bilateral_blur">Desenfoque bilateral</string>
+    <string name="vignette">Viñeta</string>
+    <string name="box_blur">Desenfoque de caja</string>
     <string name="sepia">Sepia</string>
-    <string name="clarendon">Clarendon</string>
+    <string name="clarendon">Clarendón</string>
     <string name="one977">1977</string>
     <string name="aden">Aden</string>
-    <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="crop">Crop</string>
+    <string name="reset">Reiniciar</string>
+    <string name="crop">Recortar</string>
     <string name="normal">Normal</string>
     <plurals name="likes_count">
         <item quantity="one">%d me gusta</item>
@@ -371,50 +371,50 @@
         <item quantity="other">%d comentarios</item>
     </plurals>
     <plurals name="views_count">
-        <item quantity="one">%d view</item>
-        <item quantity="other">%d views</item>
+        <item quantity="one">%d visualización</item>
+        <item quantity="other">%d visualizaciones</item>
     </plurals>
     <plurals name="stories_count">
         <item quantity="one">%s historia</item>
         <item quantity="other">%s historias</item>
     </plurals>
     <string name="download_permission">¡Permiso de almacenamiento no concecido!</string>
-    <string name="details">Details</string>
-    <string name="title">Title</string>
-    <string name="members">Members</string>
-    <string name="admin">Admin</string>
-    <string name="inviter">Inviter</string>
-    <string name="mute_messages">Mute messages</string>
-    <string name="mute_mentions">Mute mentions</string>
-    <string name="add_members">Add members</string>
-    <string name="search">Search</string>
-    <string name="done">Done</string>
-    <string name="dms_action_make_admin">Make Admin</string>
-    <string name="dms_action_remove_admin">Remove as Admin</string>
-    <string name="edit_unsuccessful">Edit was unsuccessful</string>
-    <string name="message">Message</string>
-    <string name="reply">Reply</string>
-    <string name="tap_to_remove">Tap to remove</string>
-    <string name="forward">Forward</string>
-    <string name="add">Add</string>
-    <string name="send">Send</string>
-    <string name="replying_to_yourself">Replying to yourself</string>
-    <string name="replying_to_user">Replying to %s</string>
-    <string name="photo">Photo</string>
-    <string name="video">Video</string>
-    <string name="voice_message">Voice message</string>
-    <string name="post">Post</string>
-    <string name="approval_required_for_new_members">Approval required to join</string>
-    <string name="requests">Requests</string>
-    <string name="admins_only">Admins only</string>
-    <string name="added_by">Added by %s</string>
-    <string name="admin_approval_required">Admin approval required</string>
-    <string name="admin_approval_required_description">An admin approval will be required to add new members to the group</string>
-    <string name="dms_action_end">End chat</string>
-    <string name="dms_action_end_question">End chat?</string>
-    <string name="dms_action_end_description">All members will be removed from the group. They will still be able to view the chat history.</string>
-    <string name="pending_requests">Pending Requests</string>
-    <string name="accept_request_from_user">Accept request from %1s (%2s)?</string>
-    <string name="decline">Decline</string>
-    <string name="accept">Accept</string>
+    <string name="details">Detalles</string>
+    <string name="title">Título</string>
+    <string name="members">Miembros</string>
+    <string name="admin">Administrador</string>
+    <string name="inviter">Invitado</string>
+    <string name="mute_messages">Silenciar mensajes</string>
+    <string name="mute_mentions">Silenciar menciones</string>
+    <string name="add_members">Añadir miembros</string>
+    <string name="search">Buscar</string>
+    <string name="done">Hecho</string>
+    <string name="dms_action_make_admin">Hacer administrador</string>
+    <string name="dms_action_remove_admin">Retirar administrador</string>
+    <string name="edit_unsuccessful">La edición no tuvo éxito</string>
+    <string name="message">Mensaje</string>
+    <string name="reply">Responder</string>
+    <string name="tap_to_remove">Toca para eliminar</string>
+    <string name="forward">Reenviar</string>
+    <string name="add">Añadir</string>
+    <string name="send">Enviar</string>
+    <string name="replying_to_yourself">Respondiendo a ti mismo</string>
+    <string name="replying_to_user">Respondiendo a %s</string>
+    <string name="photo">Fotografía</string>
+    <string name="video">Vídeo</string>
+    <string name="voice_message">Mensaje de voz</string>
+    <string name="post">Publicación</string>
+    <string name="approval_required_for_new_members">Se requiere aprobación para unirse</string>
+    <string name="requests">Solicitudes</string>
+    <string name="admins_only">Sólo administradores</string>
+    <string name="added_by">Añadido por %s</string>
+    <string name="admin_approval_required">Aprobación del administrador requerida</string>
+    <string name="admin_approval_required_description">Se requerirá una aprobación del administrador para añadir nuevos miembros al grupo</string>
+    <string name="dms_action_end">Terminar el chat</string>
+    <string name="dms_action_end_question">¿Terminar el chat?</string>
+    <string name="dms_action_end_description">Todos los miembros serán eliminados del grupo. Aún podrán ver el historial del chat.</string>
+    <string name="pending_requests">Solicitudes pendientes</string>
+    <string name="accept_request_from_user">¿Aceptar solicitud de %1s (%2s)?</string>
+    <string name="decline">Rechazar</string>
+    <string name="accept">Aceptar</string>
 </resources>