BarInsta/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_about">Sobre</string>
    <string name="action_dms">Missatges directes</string>
    <string name="action_settings">Configuració</string>
    <string name="action_download">Descarregar</string>
    <string name="action_search">Cerca el nom d\'usuari…</string>
    <string name="action_compare">Comparar</string>
    <string name="clipboard_error">Error copiant el text</string>
    <string name="clipboard_copied">S\'ha copiat al porta-retalls!</string>
    <string name="report">Reportar</string>
    <string name="password">Contrasenya (màxim 32 caràcters)</string>
    <string name="set_password">Definir una contrasenya (màxim 32 caràcters)</string>
    <string name="password_no_max">Contrasenya</string>
    <string name="ok">Bé</string>
    <string name="yes">Sí</string>
    <string name="cancel">Cancel·lar</string>
    <string name="no">No</string>
    <string name="confirm">Confirmar</string>
    <string name="nav_up">Amunt</string>
    <string name="dont_show_again">No ho tornis a mostrar</string>
    <string name="selected_folder_label">Directori actual</string>
    <string name="title_favorites">Preferits</string>
    <string name="title_discover">Descobrir</string>
    <string name="title_comments">Comentaris</string>
    <string name="title_notifications">Notificacions</string>
    <string name="title_highlight">Destaca: %s</string>
    <string name="update_check">Cerca actualitzacions a l\'inici</string>
    <string name="download_user_folder">Descarrega les publicacions a carpetes de nom d\'usuari</string>
    <string name="mark_as_seen_setting">Marca les històries com a vistes després de visualitzar-es</string>
    <string name="mark_as_seen_setting_summary">L\'autor de la història sabrà que l\'has vista</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting">Marca els missatges com a vists després de visualitzar-los</string>
    <string name="dm_mark_as_seen_setting_summary">Altres membres sabran que l\'has vist</string>
    <string name="activity_setting">Habilitar les notificacions d\'activitat</string>
    <string name="error_loading_profile">S\'ha produït un error en carregar el perfil!\nTorna a iniciar sessió i torna a cercar.</string>
    <string name="error_creating_folders">S\'ha produït un error en crear la(es) carpeta(es) de descàrrega.</string>
    <string name="save_to_folder">Desa a una carpeta personalitzada</string>
    <string name="select_folder">Selecciona la carpeta</string>
    <string name="theme_settings">Tema</string>
    <string name="login_settings">Només afecta als usuaris amb sessió iniciada:</string>
    <string name="anonymous_settings">Només afecta als usuaris anònims:</string>
    <string name="instadp_settings">Utilitza Instadp per a les imatges del perfil d\'alta definició</string>
    <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
    <string name="select_language">Llengua</string>
    <plurals name="main_posts_count_inline">
        <item quantity="one">%s Post</item>
        <item quantity="other">%s Posts</item>
    </plurals>
    <plurals name="main_posts_followers">
        <item quantity="one">%s Follower</item>
        <item quantity="other">%s Followers</item>
    </plurals>
    <string name="main_posts_following">%s Following </string>
    <string name="post_viewer_autoplay_video">Reproduir vídeos automàticament</string>
    <string name="post_viewer_muted_autoplay">Silenciar sempre els vídeos</string>
    <string name="post_viewer_download_dialog_title">Seleccionar el que s\'ha de descarregar</string>
    <string name="post_viewer_download_current">Corrent</string>
    <string name="post_viewer_download_album">Àlbum complet</string>
    <string name="show_stories">Mostra les històries</string>
    <string name="no_more_stories">Prou històries!</string>
    <string name="be_patient">Sigues pacient!</string>
    <string name="view_story_post">Mostrar l\'entrada</string>
    <string name="view_post">Mostrar l\'entrada</string>
    <string name="spotify">Spotify</string>
    <string name="vote_story_poll">Votar</string>
    <string name="votef_story_poll">Has votat amb èxit!</string>
    <string name="voted_story_poll">Ja has votat!</string>
    <string name="respond_story">Contestar</string>
    <string name="answer_hint">Resposta…</string>
    <string name="answered_story">Has contestat amb èxit!</string>
    <plurals name="slider_info" comment="For slider stickers in stories, eg. 3 responses averaging 17.38%">
        <item quantity="one">%d response averaging %s</item>
        <item quantity="other">%d mitjana de respostes %s</item>
    </plurals>
    <string name="slider_answer">La teva resposta: %s</string>
    <string name="reply_story">Respon a la història</string>
    <string name="reply_hint">Resposta…</string>
    <string name="story_quiz">Qüestionari</string>
    <string name="story_slider">Desplaçador</string>
    <string name="story_quizzed">Ja has contestat!</string>
    <string name="story_mentions">Mencions</string>
    <string name="priv_acc">Aquest compte és privat</string>
    <string name="priv_acc_confirm">Després de deixar de seguir, no podràs accedir a les publicacions. Estàs segur?</string>
    <string name="no_acc">Pots iniciar la sessió a través de Més -&gt;; El teu compte és a l\'extrem inferior dret o pots veure comptes públics sense iniciar una sessió!</string>
    <string name="no_acc_logged_in">Pots lliscar cap a l\'esquerra/dreta per explorar/alimentar o cercar quelcom a sota!</string>
    <string name="empty_acc">Aquest compte no té publicacions</string>
    <string name="empty_list">No existeixen publicacions d\'aquest tipus!</string>
    <string name="curr_version">Versió actual: v%s</string>
    <string name="read_more">llegeix més…</string>
    <string name="login">Inici de sessió</string>
    <string name="logout">Tancar la sessió</string>
    <string name="logout_summary">Navega anònimament per Instagram</string>
    <string name="remove_all_acc">Suprimeix tots els comptes</string>
    <string name="remove_all_acc_warning">Això eliminarà tots els comptes afegits de l\'app!\nPer eliminar només un compte, prem el compte del diàleg del commutador de comptes durant uns segons.\nVols continuar?</string>
    <string name="time_settings">Format de data</string>
    <string name="liked">M\'agrada</string>
    <string name="saved">Desat</string>
    <string name="tagged">Etiquetat</string>
    <string name="dm_person">Missatge</string>
    <string name="like_without_count">M\'agrada</string>
    <string name="unlike_without_count">Desfer \"m\'agrada\"</string>
    <string name="bookmark">Marcador</string>
    <string name="unbookmark">Desfer marcador</string>
    <string name="follow">Seguir</string>
    <string name="unfollow">Deixar de seguir</string>
    <string name="favorite_short">Preferit</string>
    <string name="unfavorite_short">Treure dels preferits</string>
    <string name="block">Bloquejar</string>
    <string name="unblock">Desbloquejar</string>
    <string name="restrict">Restringir</string>
    <string name="unrestrict">Deixar de restringir</string>
    <string name="bio_copy">Copy bio</string>
    <string name="bio_translate">Translate bio</string>
    <string name="status_mutual">Following each other</string>
    <string name="status_following">Followed by you</string>
    <string name="status_follower">Following you</string>
    <string name="map">Mapa</string>
    <string name="dialog_export_btn_export">Exportar</string>
    <string name="dialog_export_btn_import">Importar</string>
    <string name="dialog_export_logins">Exporta els inicis de sessió</string>
    <string name="dialog_export_accounts">Comptes</string>
    <string name="dialog_export_settings">Configuració</string>
    <string name="dialog_export_favorites">Preferits</string>
    <string name="dialog_import_settings">Importar la configuració</string>
    <string name="dialog_import_logins">Importar els inicis de sessió</string>
    <string name="dialog_import_accounts">Importar comptes</string>
    <string name="dialog_import_favorites">Importar favorits</string>
    <string name="dialog_import_success">S\'ha importat correctament!</string>
    <string name="dialog_import_failed">S\'ha produït un error a l\'hora d\'importar!</string>
    <string name="dialog_export_success">S\'ha exportat correctament!</string>
    <string name="dialog_export_failed">No s\'ha pogut exportar!</string>
    <string name="dialog_export_err_password_empty">La contrasenya està buida!</string>
    <string name="refresh">Actualitzar</string>
    <string name="get_cookies">Obtenir cookies</string>
    <string name="desktop_2fa">Mode escriptori</string>
    <string name="time_settings_title_custom">Utilitza un format personalitzat</string>
    <string name="time_settings_title_separator">Separador</string>
    <string name="time_settings_title_time_format">Format d\'hora</string>
    <string name="time_settings_title_date_format">Format de data</string>
    <string name="time_settings_title_preview">Previsualitzar</string>
    <string name="time_settings_swap_time">Intercanvia les posicions d\'hora i data</string>
    <string name="quick_access_cannot_delete_curr">No es pot eliminar el compte actualment en ús</string>
    <string name="quick_access_confirm_delete">Esteu segur que vols suprimir \"%s\"?</string>
    <string name="open_profile">Obre el perfil</string>
    <string name="view_pfp">Mostra la imatge del perfil</string>
    <string name="direct_messages_you">Tú</string>
    <string name="direct_messages_sent_link">Has compartit un enllaç</string>
    <string name="direct_messages_sent_media">Has compartit una imatge</string>
    <string name="direct_messages_sent_raven">Ha compartit un missatge cronometrat</string>
    <string name="direct_messages_replied_story">Ha contestat a una història</string>
    <string name="direct_messages_reacted_story">Ha reaccionat a una història</string>
    <string name="direct_messages_mention_story">Ha mencionat en una història</string>
    <string name="dms_inbox_raven_message_unknown"><i>Tipus de missatge no acceptat</i></string>
    <string name="dms_inbox_open_link">Obrir l\'enllaç</string>
    <string name="dms_inbox_copy_text">Copiar text</string>
    <string name="dms_inbox_download">Descarregar l\'adjunt</string>
    <string name="dms_inbox_like">Donar m\'agrada</string>
    <string name="dms_inbox_unlike">Treure el \"m\'agrada\" del missatge</string>
    <string name="dms_inbox_unsend">Anul·lar l\'enviament del missatge</string>
    <string name="dms_inbox_author">Veure el perfil de l\'autor</string>
    <string name="dms_inbox_media_shared_from">Publicació compartida des de %s</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_unknown"><i>Tipus de contingut desconegut</i></string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_expired">L\'arxiu multimèdia ha caducat!</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_delivered">Lliurat</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sent">Enviat</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_opened">Obert</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_replayed">Repetit</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_sending">Enviant…</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_blocked">Bloquejat</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_suggested">Suggerit</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_screenshot">Captura de pantalla feta</string>
    <string name="dms_inbox_raven_media_cant_deliver">No es pot lliurar</string>
    <string name="dms_action_success">Gran èxit!</string>
    <string name="dms_action_leave">Surtir</string>
    <string name="dms_action_leave_question">Vols sortir d\'aquest xat?</string>
    <string name="dms_action_kick">Expulsar</string>
    <string name="dms_left_users">Usuaris que han marxat</string>
    <string name="direct_download">Baixar directament</string>
    <string name="direct_download_desc">Descarregar publicacions directament al telèfon!</string>
    <string name="direct_download_loading">S\'estan recuperant les noves publicacions</string>
    <string name="direct_download_perms_ask">Concedeix permisos i torna a provar de baixar!</string>
    <string name="downloader_started">S\'ha iniciat la descàrrega</string>
    <string name="downloader_complete">S\'ha completat la descàrrega</string>
    <string name="downloader_downloading_post">Descarregant publicació…</string>
    <string name="downloader_downloading_media">Descarregant multimèdia</string>
    <string name="downloader_downloading_pfp">Descarregant la imatge de perfil</string>
    <string name="downloader_downloaded_in_folder">Fitxer descarregat a la carpeta Baixades!</string>
    <string name="downloader_unknown_error">S\'ha produït un error desconegut!!!</string>
    <string name="downloader_error_creating_folder">S\'ha produït un error en crear la carpeta!</string>
    <string name="downloader_error_download_file">S\'ha produït un error en descarregar l\'arxiu</string>
    <string name="downloader_too_many">Només pots descarregar 100 publicacions alhora. No siguis massa cobdiciós!</string>
    <string name="comment_viewer_copy_user">Copiar el nom d\'usuari</string>
    <string name="comment_viewer_copy_comment">Copiar el comentari</string>
    <string name="comment_viewer_reply_comment">Respondre al comentari</string>
    <string name="comment_viewer_like_comment">Donar \"m\'agrada\" al comentari</string>
    <string name="comment_viewer_unlike_comment">Treure \"m\'agrada\" al comentari</string>
    <string name="comment_viewer_translate_comment">Translate comment</string>
    <string name="comment_viewer_delete_comment">Esborrar comentari</string>
    <string name="comment_send_empty_comment">No als comentaris buits!</string>
    <string name="comment_view_mention_user_search">Vols cercar el nom d\'usuari?</string>
    <string name="comment_view_mention_hash_search">Vols cercar l\'etiqueta?</string>
    <string name="followers_type_followers">Seguidors</string>
    <string name="followers_type_following">Seguits</string>
    <string name="followers_compare">Comparant seguidors &amp; seguint</string>
    <string name="followers_both_following">Ambdós es segueixen mútuament</string>
    <string name="followers_not_following">no segueix %s</string>
    <string name="followers_not_follower">%s no està seguint</string>
    <string name="login_error_loading_cookies">Error carregant els cookies</string>
    <string name="comment_hint">Escriure un comentari nou…</string>
    <string name="dm_hint">Escriure un nou missatge…</string>
    <string name="liked_notif">Li ha agradat la teva publicació</string>
    <string name="comment_notif">Ha comentat en la teva publciació:</string>
    <string name="follow_notif">Ha començat a seguir-te</string>
    <string name="mention_notif">T\'ha mencionat:</string>
    <string name="tagged_notif">T\'ha etiquetat en una publicació</string>
    <string name="request_notif">Ha sol·licitat seguir-te</string>
    <string name="request_approve">Aprovar la sol·licitud</string>
    <string name="request_reject">Rebutjar la sol·licitud</string>
    <string name="share_public_post">Comparteix aquesta publicació pública a…</string>
    <string name="share_private_post">Aquesta és una publicació privada! Comparteix-la amb aquells que la puguin veure!</string>
    <string name="discover_empty">Aquesta categoria està buida d\'alguna manera…</string>
    <string name="update_available">Hi ha disponible una actualització! (%s)</string>
    <string name="update_notice">Recordatori: Si has baixat l\'app des de F-Droid, l\'has d\'actualitzar des d\'allà! El mateix s\'aplica a GitHub.</string>
    <string name="updated">Gràcies per actualitzar Barinsta!</string>
    <string name="crash_title">L\'aplicació ha fallat</string>
    <string name="crash_descr">Vaja... L\'aplicació ha fallat, però no et preocupis, pots enviar un informe d\'error al desenvolupador per ajudar-lo a solucionar el problema. (:</string>
    <string name="action_notif">Activitat</string>
    <string name="select_picture">Seleccionar imatge</string>
    <string name="uploading">S\'està pujant…</string>
    <string name="activity_count_prefix">Tens:</string>
    <string name="activity_count_relationship">%d seguidors</string>
    <string name="activity_count_comments">%d comentaris</string>
    <string name="activity_count_commentlikes">%d m\'agrades al comentari</string>
    <string name="activity_count_usertags">%d tags d\'usuari</string>
    <string name="activity_count_likes">%d m\'agrades</string>
    <string name="activity_notloggedin">Has tancat la sessió abans de fer clic a aquesta notificació?!</string>
    <string name="feed">Fil</string>
    <string name="profile">Perfil</string>
    <string name="more">Més</string>
    <string name="title_dm">MD</string>
    <string name="number_selected">%d seleccionat(s)</string>
    <string name="logout_success">S\'ha tancat la sessió correctament!</string>
    <string name="dm_thread_info">Informació</string>
    <string name="mark_as_seen">Marcar com a llegit</string>
    <string name="skip_update_checkbox">No ho tornis a mostrar fins a la propera actualització</string>
    <string name="version">Versió</string>
    <string name="pref_start_screen">Pantalla d\'inici</string>
    <string name="pref_category_general">General</string>
    <string name="pref_category_theme">Tema</string>
    <string name="pref_category_downloads">Descàrregues</string>
    <string name="pref_category_locale">Local</string>
    <string name="account">Compte</string>
    <string name="account_hint">L\'inici de sessió actual no funciona? Simplement afegeix el compte de nou.</string>
    <string name="add_account">Afegir compte</string>
    <string name="about_category_license">Llicència (només en anglès)</string>
    <string name="about_documentation">Visita la nostra pàgina web</string>
    <string name="about_documentation_summary">Obtén suport, parla, trobat amb altres i diverteix-te!</string>
    <string name="about_repository">Veure el nostre codi font a GitHub</string>
    <string name="about_repository_summary">Inspecta, segueix, informa d\'errors, contribueix i diverteix-te (una altra vegada)!</string>
    <string name="about_feedback">Enviar comentaris per correu electrònic</string>
    <string name="about_category_3pt">Reconeixements de tercers</string>
    <string name="about_category_3pt_summary">S\'utilitzen les següents biblioteques de codi obert:</string>
    <string name="reminder">Recordatori</string>
    <string name="reminder_summary">Utilitza aquesta aplicació de manera responsable. Les imatges baixades només s\'han d\'utilitzar per a propòsits permesos per les lleis aplicables.</string>
    <string name="light_white_theme">Blanc</string>
    <string name="dark_black_theme">Negre</string>
    <string name="light_theme_settings">Tema clar</string>
    <string name="dark_theme_settings">Tema fosc</string>
    <string name="light_barinsta_theme" comment="Yes, this one is Barista (the theme), you can also substitute it with other coffee-related words">Barista</string>
    <string name="dark_material_dark_theme">Material Dark</string>
    <string name="added_to_favs">S\'ha afegit als preferits</string>
    <string name="add_to_favorites">Afegir als preferits</string>
    <string name="accounts">Comptes</string>
    <string name="hashtags">Etiquetes</string>
    <string name="locations">Ubicacions</string>
    <string name="unknown">Desconegut</string>
    <string name="removed_from_favs">Eliminat dels preferits</string>
    <string name="backup_and_restore">Còpia de seguretat &amp; Restauració</string>
    <string name="create_backup">Crear</string>
    <string name="restore_backup">Restaurar</string>
    <string name="file_chosen_label">Arxiu:</string>
    <string name="enter_password">Introduir la contrasenya</string>
    <string name="select_backup_file">Selecciona un fitxer de còpia de seguretat (.zaai/.backup)</string>
    <string name="apply">Aplicar</string>
    <string name="save">Desar</string>
    <string name="caption">Llegenda</string>
    <string name="translate_caption">Translate caption...</string>
    <string name="player_timeline_desc">Línia de temps del reproductor de vídeo</string>
    <string name="liking">Donant m\'agrada…</string>
    <string name="like_unsuccessful">El \"m\'agrada\" ha fallat</string>
    <string name="unlike_unsuccessful">Ha fallat treure el \"m\'agrada\"</string>
    <string name="unliking">Desfent \"m\'agrada\"…</string>
    <string name="controls">Controls</string>
    <string name="saving">Desant…</string>
    <string name="removing">Eliminant…</string>
    <string name="save_unsuccessful">No s\'ha pogut desar</string>
    <string name="save_remove_unsuccessful">No s\'ha pogut suprimir</string>
    <string name="downloading">Descarregant…</string>
    <string name="downloader_downloading_child">Descarregat item %d de %d</string>
    <string name="delete">Eliminar</string>
    <string name="comment">Comentar</string>
    <string name="layout">Disposició</string>
    <string name="opening_post">Obrint publicació...</string>
    <string name="share">Compartir</string>
    <string name="layout_style">Estil de disposició</string>
    <string name="column_count">Nombre de columnes</string>
    <string name="two">2</string>
    <string name="three">3</string>
    <string name="show_names">Mostrar els noms</string>
    <string name="show_avatars">Mostrar avatars</string>
    <string name="avatar_size">Talla de l\'avatar</string>
    <string name="corners">Cantonades</string>
    <string name="show_grid_gap">Mostrar la separació de la graella</string>
    <string name="disable_animation">Desactivar l\'animació</string>
    <string name="follower_wait_to_load">Espera primer que la tasca actual s\'hagi completat!</string>
    <string name="follower_start_compare">Depending on user counts, this can take a while to load. Please be patient.</string>
    <string name="post_not_found">Publicació no trobada!</string>
    <string name="no_external_app_url">No s\'ha trobat cap aplicació que obri l\'enllaç</string>
    <plurals name="likes_count">
        <item quantity="one">%d m\'agrada</item>
        <item quantity="other">%d m\'agrades</item>
    </plurals>
    <plurals name="comments_count">
        <item quantity="one">%d comentari</item>
        <item quantity="other">%d comentaris</item>
    </plurals>
    <string name="download_permission">Storage permission not granted!</string>
</resources>